1 00:00:19,122 --> 00:00:23,455 (teléfono sonando) 2 00:00:25,210 --> 00:00:29,418 Hola Clark... 3 00:00:29,421 --> 00:00:30,421 La encontramos. 4 00:00:30,422 --> 00:00:33,256 No, no, no el de ayer. Una chica de pueblo de algún lugar apartado. 5 00:00:33,258 --> 00:00:35,258 Ella es hermosa bebe. 6 00:00:35,260 --> 00:00:37,634 Sí, comenzaremos la producción en dos semanas. 7 00:00:37,636 --> 00:00:39,636 No, no para la nueva película de Bobby Shore. 8 00:00:39,637 --> 00:00:41,763 Encontramos a la chica. 9 00:00:41,765 --> 00:00:43,140 Esperar. 10 00:00:43,141 --> 00:00:44,266 (alarma sonando) 11 00:00:44,267 --> 00:00:48,433 Maldita sea, Harv, te dije que no produciré nada sobre extraterrestres, mutantes o monstruos. 12 00:00:48,436 --> 00:00:50,436 Hago sueños, no pesadillas. 13 00:00:50,438 --> 00:00:53,646 Joan, ¿podrías hacer que apaguen ese ruido, por favor? 14 00:00:53,648 --> 00:00:56,815 Lo estoy intentando con el Sr. Avery. 15 00:00:56,818 --> 00:00:59,277 ¿Dónde está Bobby de todos modos? 16 00:00:59,279 --> 00:01:03,487 Se supone que hoy estará aquí para una conferencia de prensa... Oh, ¿se está encontrando a sí mismo? 17 00:01:03,490 --> 00:01:05,448 Bueno, dile que se encuentre a sí mismo. 18 00:01:05,450 --> 00:01:07,617 en un avión y llegar aquí! 19 00:01:07,618 --> 00:01:09,951 (suena el teléfono) 20 00:01:09,953 --> 00:01:10,620 Ah, espera. 21 00:01:10,621 --> 00:01:11,662 (alarma sonando) 22 00:01:11,662 --> 00:01:12,788 Joan ese ruido por favor! 23 00:01:12,790 --> 00:01:16,498 Sí, Bobby, Bobby juega, ya sabes, Bobby. 24 00:01:16,500 --> 00:01:19,625 y está varado en algún pueblo paleto de Kansas 25 00:01:19,628 --> 00:01:22,128 y se topa con esta chica inocente de enormes tetas. 26 00:01:22,130 --> 00:01:25,297 Sí, sólo un segundo. 27 00:01:25,299 --> 00:01:28,299 Escucha, estoy haciendo esta foto para revivir. 28 00:01:28,302 --> 00:01:31,135 ¡La carrera de ese mocoso mimado! 29 00:01:31,137 --> 00:01:33,137 Entonces. 30 00:01:33,139 --> 00:01:35,181 Ah, sí... 31 00:01:35,182 --> 00:01:37,140 Joan ¡Necesito dejar de escuchar ese sonido! 32 00:01:37,141 --> 00:01:40,808 No puedo detenerlo Señor, viene de afuera. 33 00:01:40,812 --> 00:01:43,978 (alarma sonando) 34 00:01:48,067 --> 00:01:50,234 ♪ 35 00:01:56,366 --> 00:02:01,199 ♪ Érase una vez una niña, ♪ 36 00:02:05,622 --> 00:02:10,497 ♪ había una vez un niño. ♪ 37 00:02:12,711 --> 00:02:17,837 ♪ Érase una vez sus miradas, tan dulces. ♪ 38 00:02:23,387 --> 00:02:28,345 ♪ En una noche mágica se enamoraron, ♪ 39 00:02:31,518 --> 00:02:36,352 ♪ como la luna y las estrellas brillaban arriba ♪ 40 00:02:39,816 --> 00:02:44,691 ♪ Todas las cosas bonitas de las que hablaron. ♪ 41 00:02:46,029 --> 00:02:50,238 ♪ Qué dulce. ♪ 42 00:02:50,241 --> 00:02:54,699 ♪ En Juniper Lane la abrazó y le dijo ♪ 43 00:02:54,703 --> 00:03:00,036 ♪ él la llevaría a la luz brillante de un día mejor. ♪ 44 00:03:05,295 --> 00:03:09,586 ♪ Muy, muy lejos. ♪ 45 00:03:11,091 --> 00:03:15,425 "Oh, Bobby", dijo. 46 00:03:15,428 --> 00:03:19,219 Es como un sueño hecho realidad, 47 00:03:19,222 --> 00:03:23,222 acostado aquí bajo las estrellas contigo. 48 00:03:25,060 --> 00:03:29,935 Y tal vez, sólo tal vez si lo deseamos lo suficiente 49 00:03:31,232 --> 00:03:36,065 Podemos dejar atrás toda nuestra tristeza. 50 00:03:36,068 --> 00:03:39,902 ♪ Qué dulce. ♪ 51 00:03:39,906 --> 00:03:42,572 ♪ En Juniper Lane la abrazó y le dijo que se la llevaría ♪ 52 00:03:46,035 --> 00:03:50,910 ♪ Hacia la luz brillante de un día mejor. ♪ 53 00:03:52,957 --> 00:03:57,249 ♪ Muy, muy lejos. ♪ 54 00:04:00,505 --> 00:04:04,588 (aplausos) 55 00:04:04,591 --> 00:04:08,591 (risas) 56 00:04:13,182 --> 00:04:17,307 Te veré afuera. 57 00:04:20,271 --> 00:04:24,812 Grabé los últimos segundos. 58 00:04:24,815 --> 00:04:26,941 y agregué algunos de mis propios aplausos. 59 00:04:26,943 --> 00:04:28,817 Muchas gracias por hacer esto Bennett. 60 00:04:28,818 --> 00:04:30,652 No es nada. 61 00:04:30,654 --> 00:04:31,446 Cuando eres famoso, 62 00:04:31,446 --> 00:04:34,446 ¿Quizás podría producir algunos de tus discos? Sería suficiente gracias. 63 00:04:34,449 --> 00:04:35,949 Por supuesto. 64 00:04:35,950 --> 00:04:40,116 Oye, tengo que volver con papá, no se siente bien hoy. Oye, espera, te traje algo. 65 00:04:40,119 --> 00:04:41,953 Bennet. 66 00:04:41,954 --> 00:04:43,287 Lo encontré en una tienda de chatarra en Toronto. 67 00:04:43,289 --> 00:04:45,622 ¡Y sabía que te encantaría! 68 00:04:46,041 --> 00:04:48,874 ¡Ay dios mío! 69 00:04:50,127 --> 00:04:52,461 No puedo creer que hayas encontrado una de estas cosas. 70 00:04:52,463 --> 00:04:55,505 Muchas gracias Bennett. 71 00:04:55,507 --> 00:04:58,881 Bueno, será mejor que vuelva con papá. 72 00:04:59,301 --> 00:05:03,301 Adiós. 73 00:05:03,305 --> 00:05:04,138 Adiós Stepphy. 74 00:05:04,138 --> 00:05:05,222 Hola Stepphy? 75 00:05:07,140 --> 00:05:09,974 Uh, me preguntaba, 76 00:05:09,977 --> 00:05:13,310 Quiero decir, estoy seguro de que alguien probablemente ya te preguntó. 77 00:05:13,313 --> 00:05:15,813 pero ¿te gustaría ir conmigo al baile de los Sweethearts? 78 00:05:15,815 --> 00:05:19,190 Oh Bennett, lo haría, realmente lo haría. 79 00:05:19,192 --> 00:05:22,484 pero no creo que vaya a estar aquí. 80 00:05:22,486 --> 00:05:24,986 Quiero decir, si esto funciona para mí... 81 00:05:24,988 --> 00:05:27,154 ¡Por supuesto, y sólo sé que entrarás! 82 00:05:27,156 --> 00:05:30,198 Gracias. 83 00:05:30,201 --> 00:05:30,826 ♪ 84 00:05:35,955 --> 00:05:40,955 ♪ 85 00:05:43,461 --> 00:05:48,003 Por favor, sé lo suficientemente bueno... 86 00:05:48,007 --> 00:05:50,340 por favor sea lo suficientemente bueno. 87 00:05:52,427 --> 00:05:56,676 Hola Estefanía. 88 00:05:56,680 --> 00:05:58,347 Hola, Fabián. 89 00:05:58,348 --> 00:06:01,181 Veo que estás enviando un paquete. 90 00:06:01,183 --> 00:06:03,017 Oh, es sólo un regalo para alguien. 91 00:06:03,018 --> 00:06:05,518 Fantásticos regalos. 92 00:06:05,520 --> 00:06:07,520 Regalos de amor. 93 00:06:07,522 --> 00:06:09,355 ¿Cómo está la planta química? 94 00:06:09,357 --> 00:06:11,232 Ah, va muy bien, muy bien, gracias por preguntar. 95 00:06:11,233 --> 00:06:14,358 Sí, ahorrando mucho dinero con un nuevo sistema de automatización. 96 00:06:14,361 --> 00:06:17,194 Realmente es una maravilla de la tecnología. 97 00:06:17,196 --> 00:06:20,196 Genial. 98 00:06:20,198 --> 00:06:22,865 Dime, ¿cuándo vendrás para ese recorrido privado que te prometí? 99 00:06:22,867 --> 00:06:24,700 Puedo mostrarte cómo funciona todo. 100 00:06:24,702 --> 00:06:26,910 Oh, bueno, ahora no, me temo que realmente tengo que hacerlo. 101 00:06:26,912 --> 00:06:29,538 Envía este paquete por correo y luego regresa a casa con papá. 102 00:06:29,540 --> 00:06:32,040 Otro día entonces. 103 00:06:32,042 --> 00:06:33,542 Sí, claro. 104 00:06:33,543 --> 00:06:35,876 ♪ 105 00:06:41,006 --> 00:06:46,006 ♪ 106 00:07:13,823 --> 00:07:17,740 ¿Papá? 107 00:07:17,744 --> 00:07:18,578 Ah, papá. 108 00:07:18,744 --> 00:07:22,911 Ahí tienes. 109 00:07:22,915 --> 00:07:24,082 Cariño, me estoy congelando. 110 00:07:24,082 --> 00:07:28,748 Lo sé papá, la puerta quedó abierta otra vez. 111 00:07:28,752 --> 00:07:31,127 ¿Qué? 112 00:07:31,129 --> 00:07:32,588 Es bueno. 113 00:07:32,590 --> 00:07:35,131 Necesito dormir. Bueno. 114 00:07:35,133 --> 00:07:36,925 Buenas noches papi. 115 00:07:36,926 --> 00:07:37,926 ♪ 116 00:07:38,094 --> 00:07:42,636 ♪ Cierra los ojos, duerme... ♪ 117 00:07:42,639 --> 00:07:46,430 ♪ Duerme como... ♪ 118 00:07:46,433 --> 00:07:50,600 ♪ Que todos tus sueños se hagan realidad. ♪ 119 00:07:52,563 --> 00:07:57,605 Anuncio de televisión: Parece que te vendría bien un poco de magia. 120 00:07:57,609 --> 00:07:59,942 ¿Estás cansado de fregar esos pisos sucios? 121 00:07:59,944 --> 00:08:01,944 Todo lo que necesitas hacer es decir las palabras mágicas: 122 00:08:01,945 --> 00:08:04,612 Soluciones de limpieza química Purple Mist. 123 00:08:04,614 --> 00:08:07,780 El futuro es brillante. 124 00:08:16,165 --> 00:08:20,832 Oh hombre, esa es mi mejor chaqueta de traje. 125 00:08:20,836 --> 00:08:23,628 Lo siento mucho, Fifi te lo compensará. 126 00:08:24,964 --> 00:08:29,839 Lo siento Fifi, simplemente no estoy de humor esta noche. 127 00:08:29,842 --> 00:08:32,509 ¿Qué pasa Sr. Bobby? 128 00:08:32,512 --> 00:08:34,011 Hay una dulce chica en casa. 129 00:08:34,012 --> 00:08:35,971 pero creo que fui y le rompí el corazón cuando me fui. 130 00:08:35,973 --> 00:08:39,473 Bueno, deja que Fifi te ocupe de la niña. 131 00:08:39,475 --> 00:08:42,142 No, gracias Fifí. 132 00:08:42,144 --> 00:08:46,144 Esta vida de gato ya no me sirve. Nadie rechaza a Fifi. 133 00:08:46,148 --> 00:08:47,148 ¡Helmut! 134 00:08:47,148 --> 00:08:48,148 Está bien niña, es hora de irse. 135 00:08:48,149 --> 00:08:50,524 ¡No! 136 00:08:50,526 --> 00:08:51,151 ¡Sí! 137 00:08:51,152 --> 00:08:52,317 ♪ 138 00:08:57,448 --> 00:09:02,448 ♪ 139 00:09:05,580 --> 00:09:10,496 ♪ Aquí estoy en París, tan solo y tan triste. ♪ 140 00:09:13,793 --> 00:09:18,834 ♪ En un mar de mujeres bonitas, sólo pienso en ti. ♪ 141 00:09:22,800 --> 00:09:27,884 ♪ Solo en tu habitación mirando esta misma luna triste. ♪ 142 00:09:31,892 --> 00:09:36,849 ♪ Podría haberte salvado de una vida vacía, ♪ 143 00:09:36,853 --> 00:09:41,521 ♪ una vida de lágrimas y tristeza. ♪ 144 00:09:41,524 --> 00:09:45,399 ♪ Oh cariño, mi dulce cariño. ♪ 145 00:09:45,402 --> 00:09:49,694 ♪ ¿Qué puedo hacer? ♪ 146 00:09:50,072 --> 00:09:54,740 ¡Oye! ¿Por qué no te traigo París? 147 00:09:54,744 --> 00:09:56,744 ♪ 148 00:09:58,037 --> 00:10:02,746 ♪ traeré los arcos del triunfo ♪ 149 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 ♪ y este sombrero que parece tonto. ♪ 150 00:10:05,710 --> 00:10:08,876 ♪ Traeré este flapjack flexible ♪ 151 00:10:08,879 --> 00:10:11,879 ♪ y un poco de grasa de hígado de ganso. ♪ 152 00:10:11,881 --> 00:10:15,089 ♪ traeré esta baguette larga ♪ 153 00:10:15,092 --> 00:10:18,384 ♪ Traeré a este payaso que llora. ♪ 154 00:10:18,386 --> 00:10:21,386 ♪Estoy segura que se desmayará de placer♪ 155 00:10:21,389 --> 00:10:24,431 ♪ cuando escucha el sonido de la trompa. ♪ 156 00:10:24,433 --> 00:10:27,141 Mañana Stepphy. 157 00:10:27,770 --> 00:10:29,894 Hola Sr. Baxter. 158 00:10:29,896 --> 00:10:32,146 ¿Estás bien? 159 00:10:33,398 --> 00:10:38,898 Oh, sí, solo estaba viendo un programa tonto de televisión. ¿Vino? 160 00:10:38,902 --> 00:10:40,985 Ay dios mío. 161 00:10:42,405 --> 00:10:44,531 Bueno, te dejaré en paz, 162 00:10:46,408 --> 00:10:48,408 No puedo esperar a escuchar cómo resulta. 163 00:10:54,457 --> 00:10:58,915 Estimada Stephanie Holiday, 164 00:10:58,918 --> 00:11:01,293 Nos complace informarle que ha sido aceptado. 165 00:11:01,295 --> 00:11:04,754 en la primera ronda del 166 00:11:04,757 --> 00:11:06,423 Concurso de talentos American Ingenu. 167 00:11:06,424 --> 00:11:10,758 Debes presentarte en nuestro estudio de Manhattan. 168 00:11:10,762 --> 00:11:13,762 el 14 de febrero para grabar tu primera canción. 169 00:11:13,764 --> 00:11:17,930 Tenga en cuenta que esta carta es su formulario de aceptación oficial. 170 00:11:17,934 --> 00:11:21,268 y deberás presentarlo para poder concursar. 171 00:11:21,270 --> 00:11:24,978 Sí, esto es genial, cariño. 172 00:11:26,566 --> 00:11:31,274 Me sorprende que nunca me lo hayas dicho. 173 00:11:32,279 --> 00:11:36,279 Maldita sea. 174 00:11:36,282 --> 00:11:38,448 ¿Puedes correr y conseguir más medicina? 175 00:11:38,450 --> 00:11:41,284 Claro papá. 176 00:11:42,369 --> 00:11:42,703 ♪ 177 00:11:55,463 --> 00:12:00,171 Oh, Stepphy, mi chica, ¿qué puedo regalarte? 178 00:12:00,175 --> 00:12:02,801 Hola Gord, necesito un frasco de medicina para mi papá. 179 00:12:02,803 --> 00:12:05,678 Aunque me falta dinero en efectivo. 180 00:12:05,680 --> 00:12:07,805 No hay problema, lo pondré en tu crédito. 181 00:12:07,807 --> 00:12:10,307 Gracias. 182 00:12:10,517 --> 00:12:12,225 Gord, ¿has estado alguna vez en la ciudad de Nueva York? 183 00:12:15,354 --> 00:12:18,479 Ciudad de Nueva York. 184 00:12:18,481 --> 00:12:20,857 Si claro, cuando era joven crucé la frontera 185 00:12:20,859 --> 00:12:24,150 y me dirigí a Manhattan. 186 00:12:24,153 --> 00:12:25,820 Intenté abrirme camino como modelo de manos, 187 00:12:25,821 --> 00:12:28,321 La gente siempre decía que tenía unas manos preciosas. 188 00:12:28,323 --> 00:12:31,656 ¿Por qué volviste? 189 00:12:31,659 --> 00:12:33,659 Diré esto por los sueños Stepphy, 190 00:12:33,660 --> 00:12:35,201 en realidad nunca se hacen realidad. 191 00:12:35,202 --> 00:12:37,036 Mejor no tenerlos, evita el desamor. 192 00:12:37,038 --> 00:12:41,038 Sí, supongo. 193 00:12:41,041 --> 00:12:43,499 De todos modos, el extra es para que no le digas a tu papá. 194 00:12:43,501 --> 00:12:47,501 Gracias Gord. 195 00:12:47,504 --> 00:12:49,838 Oh, espera, no, no, no, espera. 196 00:12:49,840 --> 00:12:51,381 Son los venenosos. 197 00:12:51,382 --> 00:12:52,382 Aquí están los buenos. 198 00:12:52,383 --> 00:12:54,508 Bien, gracias. 199 00:12:54,510 --> 00:12:56,844 Nos vemos. 200 00:12:58,555 --> 00:13:02,513 ♪ 201 00:13:11,565 --> 00:13:16,023 Entonces, ¿qué dices papá? 202 00:13:16,026 --> 00:13:19,902 ¿Nos vamos de viaje a Nueva York? 203 00:13:27,453 --> 00:13:31,536 Lo lamento. 204 00:13:31,706 --> 00:13:36,081 No puedo dejarte ir. 205 00:13:36,084 --> 00:13:41,209 La industria de la música no es un lugar para una joven como tú. 206 00:13:41,213 --> 00:13:45,046 ♪ 207 00:13:50,179 --> 00:13:55,179 ♪ 208 00:14:22,997 --> 00:14:27,080 (risas) 209 00:14:27,960 --> 00:14:32,418 Eres muy divertida Eleanor. 210 00:14:32,421 --> 00:14:36,087 Bueno, si no son los dos zapatos de la señorita Goody, 211 00:14:36,090 --> 00:14:39,090 No nos chismes, ¿vale? 212 00:14:39,092 --> 00:14:40,843 No te preocupes, no lo haré. 213 00:14:43,430 --> 00:14:45,596 ¿Viste a Byron intentando coquetear conmigo? 214 00:14:45,598 --> 00:14:47,932 Hombre, este pueblo está tan lleno de plazas. 215 00:14:47,933 --> 00:14:50,141 El estúpido disc jockey ni siquiera tocaría ninguna canción de Bobby Shore. 216 00:14:50,143 --> 00:14:53,309 No puedo esperar para ir a Montreal 217 00:14:53,312 --> 00:14:55,312 y besarnos con chicos franceses en McGill. 218 00:14:55,313 --> 00:14:57,439 Pfff. 219 00:14:58,400 --> 00:15:02,483 ¿Cuál es tu problema? 220 00:15:02,486 --> 00:15:03,945 No lo sé, es sólo que Montreal es una especie de ciudad en ninguna parte 221 00:15:03,946 --> 00:15:06,612 en comparación con la ciudad de Nueva York. 222 00:15:06,614 --> 00:15:10,114 Ella no puede ir a ninguna parte 223 00:15:10,117 --> 00:15:13,784 ella tiene que encargarse de su pequeño papá borracho. Doblarse. 224 00:15:13,787 --> 00:15:15,537 Ooh. 225 00:15:15,788 --> 00:15:17,955 (risas) 226 00:15:17,957 --> 00:15:19,331 ♪ 227 00:15:19,708 --> 00:15:24,124 Stepphy, ¿estás bien? 228 00:15:24,128 --> 00:15:25,670 Oh Bennett, oh gracias a Dios. 229 00:15:25,671 --> 00:15:28,296 Quieres salir de este estúpido baile. 230 00:15:28,298 --> 00:15:30,465 No puedo. 231 00:15:30,467 --> 00:15:32,800 Mi cita. 232 00:15:32,801 --> 00:15:33,968 ♪ 233 00:15:33,970 --> 00:15:37,636 Oh, Stepphy, espera. 234 00:15:37,638 --> 00:15:39,972 Stepphy, ¿te aceptaron? 235 00:16:13,584 --> 00:16:18,001 ¿Estás bien Stepphy? 236 00:16:18,004 --> 00:16:20,837 Fabián, ¿me sacarás de aquí? 237 00:16:25,426 --> 00:16:30,176 Bueno, tu deseo es mi orden, cariño. 238 00:16:30,180 --> 00:16:32,847 ¿a dónde te gustaría ir? 239 00:16:32,849 --> 00:16:36,390 No lo sé, simplemente no quiero volver a casa. 240 00:16:37,144 --> 00:16:41,228 Está bien. 241 00:16:41,231 --> 00:16:44,523 Tiki bar, podríamos ir al tiki bar. 242 00:16:44,525 --> 00:16:48,025 Sí, sí, sí, escuché que puedes cantar y bailar en el escenario. 243 00:16:48,028 --> 00:16:51,528 El Tiki es un lugar peligroso Stephanie, 244 00:16:51,531 --> 00:16:53,364 Realmente no quieres ir allí, ¿verdad? 245 00:16:53,365 --> 00:16:55,406 Dios mío, ¿por qué todos en esta ciudad están tan dormidos? 246 00:16:55,408 --> 00:16:59,867 Bueno, yo no diría eso. 247 00:17:03,665 --> 00:17:07,873 ¿Sabías que mi papá solía cantar en una banda Fabián? 248 00:17:07,877 --> 00:17:11,210 No, no, no lo hice. 249 00:17:11,212 --> 00:17:12,879 Sí. 250 00:17:12,881 --> 00:17:18,047 Lo echaron de su banda porque yo nací y mi mamífero se fue y él tuvo que quedarse en casa y cuidarme. 251 00:17:18,051 --> 00:17:21,218 ¿Ah, de verdad? 252 00:17:21,220 --> 00:17:25,096 ¿Quieres saber un secreto? 253 00:17:25,100 --> 00:17:27,057 Pues claro cariño, ¿qué es? 254 00:17:29,810 --> 00:17:34,602 Me aceptaron en American Ingenue en la ciudad de Nueva York. 255 00:17:34,982 --> 00:17:39,064 ¿Nueva York? 256 00:17:39,067 --> 00:17:41,234 Stephanie, no puedes... ...dejar en paz a tu pobre padre. 257 00:17:41,236 --> 00:17:42,444 Quiero decir, acabas de decir que tu madre se ha ido. 258 00:17:42,445 --> 00:17:44,612 no tiene a nadie. 259 00:17:44,614 --> 00:17:46,739 Lo sé, no fui. 260 00:17:51,911 --> 00:17:56,577 Bueno, eso es. Eso es bueno, Estefanía. 261 00:17:56,581 --> 00:18:00,748 Eres joven, no te das cuenta que hay hombres. 262 00:18:00,752 --> 00:18:03,294 en esa industria a quien no le gustaría nada más 263 00:18:03,296 --> 00:18:06,296 que aprovecharse de tu inocencia. 264 00:18:06,298 --> 00:18:08,256 Hacerte tomar drogas, cosas que ni siquiera quiero mencionar. 265 00:18:12,469 --> 00:18:17,137 Seguro que me gustas mucho Stephanie, 266 00:18:17,140 --> 00:18:19,431 Siempre lo he hecho. 267 00:18:19,433 --> 00:18:20,974 Odiaría que te metieras en algo malo, eso es todo. 268 00:18:20,976 --> 00:18:24,935 Además pensé que tú y yo podríamos... 269 00:18:31,401 --> 00:18:36,651 Dime, ¿no sería ésta una gran oportunidad para finalmente tomar esa decisión? 270 00:18:36,655 --> 00:18:40,447 recorrido por la planta Purple Mist que te he estado prometiendo? 271 00:18:41,451 --> 00:18:45,951 Genial, entonces está decidido. 272 00:18:45,954 --> 00:18:48,370 ♪ 273 00:18:54,794 --> 00:18:59,794 ♪ 274 00:19:07,387 --> 00:19:11,846 Stephanie ¿estás despierta? 275 00:19:12,766 --> 00:19:15,558 ¿Puedo besarte? 276 00:19:16,979 --> 00:19:18,604 Mmmm. 277 00:19:34,784 --> 00:19:39,159 Eres tan hermoso. 278 00:19:39,162 --> 00:19:40,829 ♪ 279 00:19:44,792 --> 00:19:48,834 ¿Fabián? 280 00:19:48,837 --> 00:19:50,670 Shhh. 281 00:19:50,671 --> 00:19:51,838 ♪ 282 00:19:57,970 --> 00:20:02,177 (alarma sonando) 283 00:20:07,310 --> 00:20:12,310 (alarma sonando) 284 00:20:32,705 --> 00:20:36,872 ¡Espera, Estefanía! 285 00:20:36,875 --> 00:20:39,917 (alarma sonando) 286 00:20:46,590 --> 00:20:50,590 Oh Dios. 287 00:21:11,069 --> 00:21:15,069 (llorando) 288 00:21:20,201 --> 00:21:25,201 (llorando) 289 00:21:25,747 --> 00:21:30,081 ♪ Por favor, por favor. ♪ 290 00:21:30,084 --> 00:21:33,750 ♪ Quiero irme de aquí. ♪ 291 00:21:33,753 --> 00:21:37,253 ♪ Aléjate de esta estúpida ciudad, querida. ♪ 292 00:21:41,509 --> 00:21:45,468 ♪ 293 00:21:45,471 --> 00:21:50,429 ♪ Por favor, este día ha sido tan extraño. ♪ 294 00:21:50,433 --> 00:21:53,933 ♪ ¿Por qué no puedo reorganizar las cosas para que sean brillantes? ♪ 295 00:21:55,354 --> 00:22:00,104 ♪ Por favor, no quiero rendirme todavía ♪ 296 00:22:00,107 --> 00:22:03,982 ♪ no puedo dejar que este sueño se vaya tan lejos. ♪ 297 00:22:04,277 --> 00:22:09,486 ♪ Hay una luz en el escenario esperándome en algún lugar ♪ 298 00:22:11,617 --> 00:22:15,950 ♪ tiene que haberlo. ♪ 299 00:22:15,953 --> 00:22:19,161 ♪ Y seré famoso y seré libre. ♪ 300 00:22:19,164 --> 00:22:23,456 ♪ Y volveré a casa por la noche ♪ 301 00:22:23,459 --> 00:22:25,792 ♪ encontrar a mi bebé esperándome. ♪ 302 00:22:28,713 --> 00:22:33,796 ♪ No habrá tristeza, no habrá sufrimiento. ♪ 303 00:22:33,800 --> 00:22:38,467 ♪ Cuando esas multitudes me animan. ♪ 304 00:22:40,680 --> 00:22:44,972 (audiencia aplaudiendo) 305 00:22:45,894 --> 00:22:49,852 ♪ 306 00:22:54,984 --> 00:22:59,984 ♪ 307 00:23:13,623 --> 00:23:17,665 ¿Yoohoo? 308 00:23:17,669 --> 00:23:19,585 Hola niña. 309 00:23:20,671 --> 00:23:23,171 Es un vestido muy atractivo sexualmente el que tienes ahí. 310 00:23:25,633 --> 00:23:27,633 Mi casa está justo más allá de ese bosque. 311 00:23:30,512 --> 00:23:32,720 y mi papá me está buscando. 312 00:23:32,722 --> 00:23:34,556 ¿Qué? No entiendo porque me dices 313 00:23:34,557 --> 00:23:36,890 ¿Dónde está tu casa y tu papá? 314 00:23:36,892 --> 00:23:38,892 Me oirá gritar. 315 00:23:38,893 --> 00:23:41,018 Despierta, pedazo tonto. 316 00:23:41,020 --> 00:23:43,020 Ahora, ¿qué hice? 317 00:23:43,022 --> 00:23:46,355 Estoy tratando de pedirle direcciones a esta chica tonta y ella dijo que va a gritar. 318 00:23:46,357 --> 00:23:48,191 Habla con ella. 319 00:23:48,193 --> 00:23:49,359 Helmut, tonto chucrut. 320 00:23:49,360 --> 00:23:52,153 Esta es una pequeña ciudad de Estados Unidos, debes comenzar con algunas sutilezas por aquí. 321 00:23:52,155 --> 00:23:54,612 ¿Bobby Shore? 322 00:24:00,412 --> 00:24:04,869 Así es, señorita. 323 00:24:04,872 --> 00:24:07,539 Parece que nuestro auto se averió en tu ciudad aquí y bueno. 324 00:24:07,541 --> 00:24:10,749 mi amigo alemán está un poco molesto porque estábamos 325 00:24:10,752 --> 00:24:13,752 Se supone que se reunirá con un millonario francés en Hollywood. 326 00:24:13,754 --> 00:24:15,754 Me pregunto si podrías mostrarnos 327 00:24:15,756 --> 00:24:17,548 a la estación de servicio más cercana? 328 00:24:17,549 --> 00:24:20,091 Yo soy eso. 329 00:24:20,093 --> 00:24:21,551 ¿Qué eres cariño? 330 00:24:21,552 --> 00:24:23,385 Soy la estación de servicio. 331 00:24:23,387 --> 00:24:25,430 Mira, te dije que estaba loca. 332 00:24:25,432 --> 00:24:27,556 Quiero decir, uhm, mi papá tiene la estación de servicio. 333 00:24:27,557 --> 00:24:31,390 y trabajo allí. 334 00:24:31,393 --> 00:24:33,268 ♪ 335 00:24:35,814 --> 00:24:40,440 ¿Cómo se llama este pequeño pueblo? 336 00:24:40,443 --> 00:24:42,234 Brazos solitarios. 337 00:24:42,235 --> 00:24:44,401 Es un buen nombre para una ciudad. 338 00:24:44,403 --> 00:24:46,945 Siempre pensé que habría más campos de maíz en Kansas. 339 00:24:46,947 --> 00:24:49,280 ¿Kansas? 340 00:24:49,282 --> 00:24:50,074 Kansas. 341 00:24:50,075 --> 00:24:51,408 No estás en Kansas. 342 00:24:51,409 --> 00:24:53,076 Estás en Canadá. 343 00:24:53,077 --> 00:24:55,785 Te dije que deberíamos haber girado a la derecha en ese pasto para vacas. 344 00:24:55,788 --> 00:24:59,122 Eres un tonto. 345 00:24:59,124 --> 00:25:00,790 Dios, odio los automóviles. 346 00:25:00,791 --> 00:25:04,250 No dejes que el gobierno te escuche decir eso, Helmut. Te enviarán de regreso a Alemania Oriental. 347 00:25:04,253 --> 00:25:06,128 No soy de Alemania del Este. 348 00:25:06,130 --> 00:25:07,421 Tranquilízate, Helmut. 349 00:25:07,421 --> 00:25:11,630 Estoy seguro de que este Canadá es un lugar moderno para estar. Oye, parece que has estado en la ciudad. 350 00:25:11,634 --> 00:25:14,259 ¿Hay balanceo aquí abajo? 351 00:25:14,261 --> 00:25:15,594 Uhm no, estaba en un baile de la escuela. 352 00:25:15,595 --> 00:25:18,595 ¡Oh! ¿Has oído eso, Helmut? 353 00:25:18,598 --> 00:25:19,931 Estaba en un baile de la escuela secundaria. 354 00:25:19,931 --> 00:25:23,265 Oh Dios, recuerdo esos días. 355 00:25:23,268 --> 00:25:25,309 Recuerdo quitarle la virginidad a la pequeña Emmy Thompson 356 00:25:25,310 --> 00:25:27,810 en la parte trasera del T-bird de su padre. 357 00:25:27,812 --> 00:25:30,146 Todo era tan puro e inocente. 358 00:25:30,148 --> 00:25:33,439 Encantador. 359 00:25:33,442 --> 00:25:34,776 Oye, ¿dónde está tu cita entonces? 360 00:25:34,777 --> 00:25:36,110 ¡Oh, yo no me detengo! 361 00:25:36,111 --> 00:25:39,111 Lo siento, gira. 362 00:25:39,114 --> 00:25:40,614 No tengo una cita. 363 00:25:43,534 --> 00:25:48,325 Bueno cariño, ¿terminaste de jugar ahí? 364 00:25:48,329 --> 00:25:51,454 (golpe de maletero) 365 00:25:51,456 --> 00:25:52,956 El carburador está roto. 366 00:25:52,957 --> 00:25:58,124 Podríamos enviar uno desde Detroit, podría llevar semanas. No, no, no, no. 367 00:25:58,128 --> 00:25:59,504 Esto no es posible. 368 00:25:59,506 --> 00:26:01,630 Bueno, podría preguntarle a mi papá si estaría bien. 369 00:26:01,632 --> 00:26:04,840 ¿Para que pasen la noche? 370 00:26:04,842 --> 00:26:06,801 Creo que Bobby Shore se sentiría más cómodo en 371 00:26:06,803 --> 00:26:09,844 un hotel de suites de lujo que una choza campesina. 372 00:26:09,846 --> 00:26:11,846 Así que si fuera tan amable... 373 00:26:11,848 --> 00:26:13,140 ¡No hay hoteles en Lonely Arms! 374 00:26:13,140 --> 00:26:14,640 Ya nadie viene aqui 375 00:26:14,642 --> 00:26:17,642 desde que automatizaron la planta Purple Mist. No te preocupes, mi amigo alemán. 376 00:26:17,644 --> 00:26:18,852 Estaremos encantados de pasar unas noches aquí. 377 00:26:18,853 --> 00:26:21,145 Siempre que tu padre sea servicial y todo. 378 00:26:21,147 --> 00:26:23,480 Se lo haré saber. 379 00:26:23,481 --> 00:26:25,648 ♪ 380 00:26:25,650 --> 00:26:29,150 Papi. Papá, papá, papá. 381 00:26:29,153 --> 00:26:31,695 ¡Estoy aquí! 382 00:26:31,697 --> 00:26:32,822 Stepphy estoy aquí. 383 00:26:32,823 --> 00:26:35,323 ¡Papá, nunca adivinarás quién está aquí! ¿Eh? 384 00:26:35,325 --> 00:26:35,991 Bobby Shore. 385 00:26:35,991 --> 00:26:37,825 ¡Santo! 386 00:26:37,827 --> 00:26:39,493 ¿Bobby quién? 387 00:26:39,494 --> 00:26:40,994 Bobby Shore, papá. 388 00:26:40,995 --> 00:26:42,162 El famoso cantante. 389 00:26:42,164 --> 00:26:43,664 ¿Un cantante famoso? 390 00:26:43,664 --> 00:26:44,997 ¿Aquí? 391 00:26:44,999 --> 00:26:46,166 ¿Puedes creerlo? 392 00:26:46,166 --> 00:26:47,333 Maldita sea, será mejor que consiga... 393 00:26:47,335 --> 00:26:49,168 Espera papá, no has escuchado la mejor parte. 394 00:26:49,169 --> 00:26:51,169 Su coche se averió y necesitan un lugar donde quedarse. 395 00:26:51,170 --> 00:26:54,003 ¿Pueden quedarse aquí? 396 00:26:54,006 --> 00:26:55,340 Eh, sí. 397 00:26:55,341 --> 00:26:58,507 ¿Es este un cantante de country famoso? 398 00:26:58,509 --> 00:27:00,009 No, papá, no country, rock-n-roll. 399 00:27:00,011 --> 00:27:02,720 ¿Jimmy Rogers? 400 00:27:02,722 --> 00:27:03,847 No papá, no importa. 401 00:27:03,847 --> 00:27:05,388 ¡Es Bobby, papá! 402 00:27:05,390 --> 00:27:06,182 ♪ 403 00:27:07,058 --> 00:27:11,183 ¡Dijo que sí! 404 00:27:11,186 --> 00:27:14,019 Hurra. 405 00:27:14,021 --> 00:27:15,021 Genial, está bien. 406 00:27:16,023 --> 00:27:20,023 Excelente. 407 00:27:26,240 --> 00:27:30,365 Dios mío. 408 00:27:41,127 --> 00:27:45,085 ♪ 409 00:27:54,846 --> 00:27:58,888 Hola Bobby. 410 00:27:58,891 --> 00:27:59,724 Hola. 411 00:27:59,724 --> 00:28:01,724 Buenos días Bobby. 412 00:28:01,726 --> 00:28:03,768 ♪ 413 00:28:10,650 --> 00:28:14,900 Buenos días Bobby. 414 00:28:14,903 --> 00:28:16,736 Vaya, hola niño. 415 00:28:16,738 --> 00:28:20,905 Escucha, debo decirte que este lugar es fabuloso. Me recuerda un poco a la ciudad en la que crecí. 416 00:28:20,909 --> 00:28:24,117 ¿Te refieres a Oklahoma? 417 00:28:24,119 --> 00:28:25,577 ¿Qué es eso cariño? 418 00:28:25,578 --> 00:28:26,621 Nada. 419 00:28:26,622 --> 00:28:28,288 Mmm. Bobby, he querido decirte eso. 420 00:28:28,289 --> 00:28:31,414 Soy un gran admirador de tu música. 421 00:28:31,417 --> 00:28:34,583 Ese es un gran chico. 422 00:28:34,585 --> 00:28:35,752 Y a mí también me gusta cantar. 423 00:28:35,753 --> 00:28:37,920 Ah ¿es así? 424 00:28:37,922 --> 00:28:41,422 Sí, me pidieron que hiciera una audición para American Ingénue. Pero no pude ir porque papá está enfermo. 425 00:28:41,425 --> 00:28:43,925 y tiró mi carta de aceptación. 426 00:28:43,927 --> 00:28:47,760 Pero eso fue un error. 427 00:28:47,762 --> 00:28:51,429 En fin, lo que estaba pensando era si me escucharas cantar. 428 00:28:51,433 --> 00:28:55,933 Eso sería aún mejor. 429 00:28:55,936 --> 00:28:58,686 Escucha chico, ¿puedes hacerme un favor y fingir? 430 00:28:59,772 --> 00:29:02,439 ¿Como si no fuera un músico brillante mientras estoy aquí? 431 00:29:02,441 --> 00:29:04,982 Para ti sólo soy Bob el cuadrado de Lonely Arms. 432 00:29:07,778 --> 00:29:09,529 Bueno. 433 00:29:11,782 --> 00:29:15,949 Oye, tengo un desgarro en el hombro de la chaqueta de mi traje blanco. ¿Hay alguna posibilidad de que puedas cosermelo? 434 00:29:15,952 --> 00:29:18,452 Oh de Fifí. 435 00:29:18,454 --> 00:29:19,287 ¿Disculpe? 436 00:29:19,288 --> 00:29:24,330 ¿De tu película Bring Paris to Her? Quiero decir, sí, me encantaría coser tu chaqueta, Bobby. 437 00:29:24,334 --> 00:29:27,334 ¡Fantástico! 438 00:29:27,336 --> 00:29:29,252 Oye mira, voy a dar un paseo por el bosque. 439 00:29:30,296 --> 00:29:33,796 Estaré de regreso a la hora de cenar. 440 00:29:33,799 --> 00:29:35,341 Ah, ¿no quieres desayunar? 441 00:29:35,342 --> 00:29:37,008 Uh no gracias, ayunar hasta el atardecer. 442 00:29:37,010 --> 00:29:40,302 Vale, la cena es a las seis. 443 00:29:45,350 --> 00:29:49,308 ♪ 444 00:29:54,523 --> 00:29:58,815 ♪ ¿Estoy soñando? ♪ 445 00:29:58,819 --> 00:30:01,819 ♪ ¿Es esto algo real? ♪ 446 00:30:02,197 --> 00:30:06,489 ♪ ¿O estoy loco? ♪ 447 00:30:06,492 --> 00:30:11,825 ♪ Bueno, podría pellizcarme, realmente debería controlarme. ♪ 448 00:30:14,289 --> 00:30:18,831 ♪ Pero eso podría despertarme. ♪ 449 00:30:18,834 --> 00:30:22,542 ♪ Pasé tantas noches solo. ♪ 450 00:30:22,546 --> 00:30:26,505 ♪ Cantarle a nadie. ♪ 451 00:30:28,050 --> 00:30:32,842 ♪ Pero esta noche, cuando me escuche cantar, ♪ 452 00:30:32,846 --> 00:30:37,554 ♪ bajo las estrellas todas brillantes. ♪ 453 00:30:37,557 --> 00:30:41,849 ♪ Dos corazones empezarán a latir con fuerza. ♪ 454 00:30:41,853 --> 00:30:45,853 ♪ Cuatro labios empezarán a temblar. ♪ 455 00:30:45,856 --> 00:30:49,564 ♪ Y en ese momento todo cambiará. ♪ 456 00:30:54,362 --> 00:30:58,695 ♪ Espero. Espero. ♪ 457 00:31:22,301 --> 00:31:27,051 Sabes que las costuras de color rosa brillante no 458 00:31:27,055 --> 00:31:28,888 Realmente complementa un traje blanco de 1100 dólares. 459 00:31:28,890 --> 00:31:32,557 Oh, lo siento mucho, era el único hilo que tenía. 460 00:31:32,560 --> 00:31:36,226 Bueno, si me besas después de cenar, podría considerar perdonarte. 461 00:31:36,229 --> 00:31:39,772 Bueno, realmente no soy ese tipo de chica. 462 00:31:39,774 --> 00:31:42,106 Ah, un cuadrado. 463 00:31:42,108 --> 00:31:42,942 ¡No, no soy un cuadrado! 464 00:31:42,943 --> 00:31:44,276 Trabajas en el garaje de tu padre, probablemente nunca 465 00:31:44,277 --> 00:31:46,735 estado bailando. Probablemente nunca has estado fuera de casa 466 00:31:46,737 --> 00:31:49,237 Me suenas como un cuadrado. 467 00:31:49,239 --> 00:31:51,114 ¡No soy un cuadrado! 468 00:31:51,116 --> 00:31:52,116 Hace calor. 469 00:31:52,116 --> 00:31:52,616 ¡Caliente, caliente! 470 00:31:52,616 --> 00:31:55,075 Maldición. 471 00:31:55,077 --> 00:31:58,577 Necesito algunos. 472 00:31:58,580 --> 00:31:59,996 Entonces, ¿dónde está? 473 00:32:01,583 --> 00:32:05,624 ¿Llega tarde? 474 00:32:05,627 --> 00:32:06,919 No papi, él está por aquí. 475 00:32:06,920 --> 00:32:10,753 Él está por aquí. 476 00:32:15,301 --> 00:32:19,301 Palanqueta. 477 00:32:19,305 --> 00:32:20,930 Bobby, papá. Poli. 478 00:32:20,931 --> 00:32:23,764 Que me condenen, ¿eres realmente tú? 479 00:32:23,766 --> 00:32:28,641 En realidad, yo también soy como un músico country. 480 00:32:28,937 --> 00:32:34,104 Quizás podríamos sacar nuestras guitarras y tocar un poco. 481 00:32:34,109 --> 00:32:38,775 Sí, eso suena excelente, Georgie, pero ahora mismo me pica. 482 00:32:38,778 --> 00:32:41,487 para profundizar en lo que huele tan fabuloso allí. 483 00:32:41,489 --> 00:32:43,947 ¡Helmut, hora de cenar! 484 00:32:43,949 --> 00:32:45,157 Lo siento por Helmut. El no esta acostumbrado 485 00:32:45,158 --> 00:32:46,950 etiqueta americana apropiada en la mesa. 486 00:32:50,079 --> 00:32:54,662 Bueno, Stepphy y yo estamos entusiasmados. 487 00:32:54,666 --> 00:32:58,291 algo realmente especial para ti esta noche. 488 00:32:58,293 --> 00:33:02,168 Castor asado. 489 00:33:05,758 --> 00:33:10,133 Jimmy, en nuestras mesas. 490 00:33:10,137 --> 00:33:13,803 ♪ 491 00:33:13,806 --> 00:33:17,973 Entonces, Stepphy. 492 00:33:17,976 --> 00:33:20,018 ¿Qué hacen ustedes por aquí para divertirse en Lonely Arms? 493 00:33:20,020 --> 00:33:23,520 Bueno, tejo suéteres para perros callejeros que viven en Toronto. 494 00:33:23,522 --> 00:33:27,188 Supongo que los perros no son demasiado quisquillosos. 495 00:33:27,191 --> 00:33:29,650 sobre el color de sus costuras. 496 00:33:29,652 --> 00:33:31,985 Se me ocurre que las costuras rosas 497 00:33:31,987 --> 00:33:33,695 Se ve bien con un traje blanco. 498 00:33:33,696 --> 00:33:35,196 Oh cariño, no creo que él quiera 499 00:33:35,198 --> 00:33:37,032 para escuchar sobre tus puntos rosados. 500 00:33:37,033 --> 00:33:39,324 Sr. Rogers, no se preocupe por mi hija. 501 00:33:39,326 --> 00:33:41,326 ella creció sin mucha gente a su alrededor. 502 00:33:41,327 --> 00:33:44,661 Shh, papá. 503 00:33:44,664 --> 00:33:45,997 Oh, está bastante bien señor. 504 00:33:45,998 --> 00:33:47,331 Si me preguntas, creo que es adorable. 505 00:33:47,332 --> 00:33:49,499 Quiero decir, tengo buenas intenciones de llevarla a Hollywood con nosotros. 506 00:33:49,501 --> 00:33:53,168 ¿Qué? 507 00:33:53,171 --> 00:33:54,796 Di eso de nuevo. 508 00:34:08,183 --> 00:34:12,183 Un brindis. 509 00:34:12,186 --> 00:34:14,436 ¿Papá? ¿Papá? 510 00:34:16,855 --> 00:34:20,272 Está bien papá, simplemente has bebido demasiado. 511 00:34:21,859 --> 00:34:24,359 y nos vamos a la cama. 512 00:34:24,361 --> 00:34:26,236 Perdónanos. 513 00:34:26,238 --> 00:34:27,781 Está bien papá. Está bien. 514 00:34:28,740 --> 00:34:30,240 No te preocupes por los platos George, 515 00:34:30,241 --> 00:34:32,033 Helmut y yo nos encargaremos de ellos. 516 00:34:32,034 --> 00:34:34,076 ¿Qué? 517 00:34:34,078 --> 00:34:38,036 Oh, no, está bien, papá sólo necesita dormir un poco y yo bajaré y lavaré los platos. 518 00:34:38,039 --> 00:34:40,372 Helmut, relájate. 519 00:34:40,374 --> 00:34:41,874 Bien. 520 00:34:41,875 --> 00:34:42,875 Eso es más parecido. 521 00:34:56,096 --> 00:35:00,054 ♪ 522 00:35:00,056 --> 00:35:02,223 Fabián, ¿qué haces aquí? 523 00:35:04,268 --> 00:35:07,185 ♪ 524 00:35:08,230 --> 00:35:11,105 Anoche la pasé realmente maravilloso, Stephanie. 525 00:35:11,108 --> 00:35:13,733 Gracias por mi abrigo. 526 00:35:13,735 --> 00:35:15,568 Fabián, estoy muy ocupado ahora mismo, así que... 527 00:35:15,569 --> 00:35:17,945 No, Stephanie, hay algo. 528 00:35:17,947 --> 00:35:19,947 muy importante tengo que decirte. 529 00:35:19,948 --> 00:35:21,905 ¿Podemos sentarnos? 530 00:35:21,907 --> 00:35:24,907 Sí Fabián, estoy muy cansado ahora mismo. Pensé que habías dicho que estabas ocupada. 531 00:35:24,909 --> 00:35:26,909 Sí, bueno, estoy cansado y ocupado. 532 00:35:26,911 --> 00:35:28,911 Estefanía! 533 00:35:28,913 --> 00:35:29,580 Lo lamento. 534 00:35:29,580 --> 00:35:30,956 Es muy importante, por favor. 535 00:35:30,957 --> 00:35:33,789 Por favor siéntate. 536 00:35:35,001 --> 00:35:39,251 Stephanie, ¿te has dado cuenta? 537 00:35:39,255 --> 00:35:40,421 ¿Has visto algunas cosas raras últimamente? 538 00:35:40,421 --> 00:35:44,088 No, no lo he hecho. 539 00:35:44,092 --> 00:35:45,300 ¿Nada? 540 00:35:45,300 --> 00:35:47,259 ¿Nada fuera de lo común? No, no lo he hecho. 541 00:35:47,261 --> 00:35:48,594 Ahora, ¿podrías ir al grano, Fabián? 542 00:35:48,595 --> 00:35:51,928 Me temo que ha habido una fuga en la planta de Purple Mist. 543 00:35:51,931 --> 00:35:54,806 Parece que no todos los errores se solucionaron del todo. 544 00:35:54,808 --> 00:35:57,600 fuera del sistema de automatización y bueno, 545 00:35:57,602 --> 00:36:01,102 Hay estos vapores químicos impregnando la ciudad. 546 00:36:01,105 --> 00:36:03,147 que potencialmente podría causar mutaciones humanas. 547 00:36:03,148 --> 00:36:05,439 ¿De qué estás hablando? 548 00:36:05,441 --> 00:36:07,275 ¿Estás seguro de que no has visto nada fuera de lo normal? 549 00:36:07,277 --> 00:36:10,110 ¡No Fabián, dije que no! 550 00:36:10,112 --> 00:36:14,279 Ahora es mi turno de decirte algo. 551 00:36:14,282 --> 00:36:16,948 Por supuesto querida, continúa. 552 00:36:16,951 --> 00:36:18,951 No quiero que vuelvas a acercarte a mí nunca más. 553 00:36:18,952 --> 00:36:23,452 Stephanie, sé que esto es mucho para asimilar. 554 00:36:23,455 --> 00:36:25,955 pero no creo que te des cuenta de lo que estás diciendo. 555 00:36:25,957 --> 00:36:28,791 No, entiendo lo que estoy diciendo. 556 00:36:28,794 --> 00:36:30,460 Eres un viejo desesperado que inventa mentiras sobre mutaciones. 557 00:36:30,461 --> 00:36:33,628 Así perderé la confianza con Bobby. 558 00:36:33,630 --> 00:36:35,672 y él no me hará una estrella. 559 00:36:35,674 --> 00:36:37,465 ¿Poli? ¿Quién es este Bobby? 560 00:36:37,467 --> 00:36:39,509 No es asunto tuyo Fabián. 561 00:36:39,510 --> 00:36:41,510 Ahora sal de mi casa, ya no te quiero cerca de mí. 562 00:36:43,596 --> 00:36:45,221 (gruñido) 563 00:36:47,642 --> 00:36:48,642 Bien. Bien, iré. 564 00:36:50,770 --> 00:36:55,977 Pero no esperes mi ayuda si empiezas a mutar en algún tipo de 565 00:36:55,981 --> 00:36:59,315 ¡Horrible monstruo por los vapores químicos! 566 00:36:59,318 --> 00:37:00,984 ¿Qué pensará tu Bobby de ti entonces? 567 00:37:00,985 --> 00:37:03,485 ¿Mmm? 568 00:37:03,487 --> 00:37:04,321 ♪ 569 00:37:42,852 --> 00:37:47,352 Pensé en echarte una mano. 570 00:37:49,066 --> 00:37:53,523 Eso es muy dulce de tu parte. 571 00:37:53,527 --> 00:37:57,027 ¿Dónde está Helmut? 572 00:37:57,029 --> 00:37:58,072 Envié a ese viejo gruñón a la cama. 573 00:37:58,073 --> 00:37:59,697 ¿Sí? 574 00:37:59,698 --> 00:38:01,365 Bueno, me secaré. 575 00:38:01,367 --> 00:38:03,867 Aquí tienes. 576 00:38:03,869 --> 00:38:04,910 ♪ 577 00:38:05,370 --> 00:38:10,536 Creo, creo que esta sería la escena en la que me besas. 578 00:38:10,540 --> 00:38:14,582 ¿Qué es ese niño? 579 00:38:14,585 --> 00:38:17,210 Si esta fuera una de tus películas. Oh, esas, simplemente aparezco y hago lo que me dicen. 580 00:38:17,212 --> 00:38:20,420 En realidad nunca vi-- 581 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 ♪ 582 00:38:26,052 --> 00:38:30,386 Bueno, buenas noches Bobby. 583 00:39:10,881 --> 00:39:15,088 (alarma sonando) 584 00:39:18,011 --> 00:39:22,093 (disparo) 585 00:39:23,932 --> 00:39:28,098 Vamos, inténtalo. 586 00:39:28,101 --> 00:39:29,935 ♪ 587 00:39:33,023 --> 00:39:37,105 (disparo) 588 00:39:37,109 --> 00:39:40,276 (animal muriendo en la distancia) Creo que tienes algo. ¿Qué es? 589 00:39:40,278 --> 00:39:41,111 Iré a comprobarlo. 590 00:39:41,111 --> 00:39:41,945 ♪ 591 00:39:50,912 --> 00:39:55,119 Bueno, ¿qué es? 592 00:39:55,123 --> 00:39:56,665 No es nada. 593 00:40:02,796 --> 00:40:07,796 ¿Puedes creer este clima mágico que estamos teniendo? 594 00:40:07,800 --> 00:40:10,633 ¿Qué quieres decir con niño? 595 00:40:10,635 --> 00:40:16,178 Oh, normalmente hace mucho frío y deprimente en esta época del año. Espera, ¿deprimente aquí? 596 00:40:16,182 --> 00:40:19,139 Quiero decir, eso es ridículo, esta es la ciudad más hermosa que he visto en mi vida. 597 00:40:19,141 --> 00:40:21,641 Vamos, suenas como papá. 598 00:40:21,643 --> 00:40:24,143 Tiene la ilusión de que una vez que construyan esas carreteras 599 00:40:24,145 --> 00:40:27,645 de los Estados Unidos, la gente se dará cuenta 600 00:40:27,649 --> 00:40:29,983 qué bueno es aquí, y comience un casino. 601 00:40:30,526 --> 00:40:34,693 De todas las cosas. 602 00:40:34,696 --> 00:40:36,488 Bueno, es una idea fantástica. Quiero decir, a la gente le encantan los casinos. 603 00:40:36,489 --> 00:40:39,322 Especialmente los adictos al juego. 604 00:40:39,324 --> 00:40:40,991 No lo sé, siempre esperé que saldríamos de esta ciudad. 605 00:40:40,993 --> 00:40:44,159 y podría empezar una carrera como cantante como tú. 606 00:40:44,161 --> 00:40:46,995 ¿Sabes qué muñeca? 607 00:40:46,997 --> 00:40:49,997 Realmente siento que estamos al borde 608 00:40:50,000 --> 00:40:52,333 de algo sorprendente en nuestro tiempo. 609 00:40:52,335 --> 00:40:54,877 Quiero decir que pronto todos estaremos interconectados por autopistas. 610 00:40:54,879 --> 00:40:57,712 Nuestras vidas se verán simplificadas por la tecnología, 611 00:40:57,714 --> 00:40:59,672 y ustedes aquí arriba, quiero decir, serán igual de 612 00:40:59,673 --> 00:41:02,673 parte de las cosas como gente en Nueva York. 613 00:41:02,676 --> 00:41:05,010 Quiero decir, podría vivir aquí mismo. 614 00:41:05,012 --> 00:41:07,012 Con este hermoso campo me inspirará a escribir canciones. 615 00:41:07,013 --> 00:41:09,554 Tocará el corazón de gente de todo Estados Unidos. 616 00:41:09,556 --> 00:41:12,015 Vaya, vaya, lo siento. 617 00:41:12,017 --> 00:41:13,017 Lo siento, discúlpenos señor. 618 00:41:13,018 --> 00:41:14,351 Bastante bien. 619 00:41:14,352 --> 00:41:15,394 ¿Baxter? 620 00:41:15,395 --> 00:41:17,853 Jesús, ¿qué es esa cosa repugnante en su cuello? 621 00:41:17,855 --> 00:41:19,272 Fue realmente bueno verlo, Sr. Baxter. 622 00:41:22,692 --> 00:41:27,359 Gente así no debería estar en la calle. 623 00:41:27,362 --> 00:41:29,695 ¿Qué pasaría si un niño viera eso? 624 00:41:30,698 --> 00:41:31,948 Despertar. 625 00:41:34,743 --> 00:41:35,868 (redoble de tambores) 626 00:41:36,203 --> 00:41:40,203 Despierta. 627 00:41:40,206 --> 00:41:43,581 Estás perdido y solo en un loco sueño febril, hombre. 628 00:41:44,751 --> 00:41:48,751 Despertar. 629 00:41:48,755 --> 00:41:51,755 Todos ustedes están comiendo de la palma de ese dios químico. 630 00:41:51,757 --> 00:41:55,757 en órbita alrededor de nuestra esfera palpitante. 631 00:41:55,760 --> 00:41:59,385 Despertar. 632 00:41:59,388 --> 00:42:01,888 Tiene bombas listas para funcionar, loco artillero de cola loca joe. 633 00:42:03,934 --> 00:42:07,934 Despertar. 634 00:42:07,936 --> 00:42:09,270 Tus carteles te están cegando. 635 00:42:09,272 --> 00:42:11,896 Despertar. 636 00:42:11,898 --> 00:42:13,106 Tus ángeles son... 637 00:42:13,106 --> 00:42:14,898 ¡Oye! 638 00:42:14,900 --> 00:42:15,567 Lárgate del pacifista. 639 00:42:15,567 --> 00:42:16,567 ¡Oye, eso es censura! 640 00:42:16,569 --> 00:42:17,735 ¡Guau, guau! 641 00:42:17,735 --> 00:42:20,485 Damas y caballeros, me he dado cuenta de que 642 00:42:22,448 --> 00:42:26,114 Esta noche tengo un invitado muy especial entre el público. 643 00:42:26,117 --> 00:42:28,617 A ver si conseguimos que venga aquí y nos cante una canción. 644 00:42:28,619 --> 00:42:32,619 ¡Damas y caballeros, Sr. Bobby Shore! 645 00:42:32,622 --> 00:42:34,747 (aplausos y aplausos) 646 00:42:34,749 --> 00:42:37,624 Oye, sólo estoy aquí para tomar una copa con mi señora. 647 00:42:37,626 --> 00:42:40,626 (ruidos de decepción) 648 00:42:40,628 --> 00:42:43,420 ¡Ah, está bien! 649 00:42:43,422 --> 00:42:44,298 (se reanudan los aplausos) 650 00:42:44,299 --> 00:42:46,631 ♪ 651 00:42:46,884 --> 00:42:51,759 ♪ Cuando te vi caminando sola esa noche, ♪ 652 00:42:51,762 --> 00:42:54,596 ♪ te veías tan dulce bajo la pálida luz de la luna. ♪ 653 00:42:54,599 --> 00:42:58,432 ♪ Pero había algo que no podía ver. ♪ 654 00:42:58,893 --> 00:43:03,602 ♪ Tenías una pistola en tu brastrap, ♪ 655 00:43:03,605 --> 00:43:06,271 ♪ tuviste suficiente y finalmente rompiste. ♪ 656 00:43:06,273 --> 00:43:08,482 ♪ Estás muy loco, ♪ 657 00:43:08,484 --> 00:43:10,609 ♪ eres un bebé agujero negro, eres un bebé bang bang. ♪ 658 00:43:11,111 --> 00:43:15,611 ¡Ven aquí, muñeca! 659 00:43:15,615 --> 00:43:19,781 ♪ Bang Bang bebé, bang bang. ♪ 660 00:43:19,784 --> 00:43:22,451 ♪ Bang bang bebé, bang bang. ♪ 661 00:43:22,454 --> 00:43:25,121 ♪ Bang bang bebé, bang ba-a-a-a-a-ang. ♪ 662 00:43:25,914 --> 00:43:30,623 ♪ Bang Bang bebé, bang bang. ♪ 663 00:43:30,627 --> 00:43:33,127 ♪ Bang bang bebé, bang bang. ♪ 664 00:43:33,129 --> 00:43:35,795 ♪ Bang bang bebé, ba-a-a-a-ang. ♪ 665 00:43:36,589 --> 00:43:41,297 ♪ Bang bang bebé, bang bang. ♪ 666 00:43:41,301 --> 00:43:43,801 ♪ Bang bang bebé, bang bang. ♪ 667 00:43:43,803 --> 00:43:46,470 ♪ Bang bang bebé, ba-a-a-a-ang. ♪ 668 00:43:46,472 --> 00:43:49,305 ♪ 669 00:43:54,437 --> 00:43:59,437 ♪ 670 00:44:16,079 --> 00:44:20,996 ♪ Cuando te vi conduciendo hacia la ciudad esa noche, ♪ 671 00:44:21,000 --> 00:44:23,833 ♪ hombre, pensé que estabas fuera de vista. ♪ 672 00:44:23,835 --> 00:44:27,835 ♪ Pero había algo que no podías ver ♪ 673 00:44:28,423 --> 00:44:33,006 ♪ Me sentí muy solo, ♪ 674 00:44:33,009 --> 00:44:35,509 ♪ lloré hasta quedarme dormido todas las noches. ♪ 675 00:44:35,511 --> 00:44:37,553 ♪ Estaba muy loco, soy un bebé de agujero negro. ♪ 676 00:44:37,555 --> 00:44:41,180 ♪ Soy tu bang bang bebé. ♪ 677 00:44:44,560 --> 00:44:49,185 ♪ Bang Bang bebé, bang bang. ♪ 678 00:44:49,189 --> 00:44:51,855 ♪ Bang bang bebé, bang bang. ♪ 679 00:44:51,857 --> 00:44:54,524 ♪ Bang bang bebé, ba-a-a-a-a-ang. ♪ 680 00:44:55,235 --> 00:44:59,860 ♪ Bang Bang bebé, bang bang. ♪ 681 00:44:59,863 --> 00:45:02,363 ♪ Bang bang bebé, bang bang. ♪ 682 00:45:02,365 --> 00:45:05,074 ♪ Bang bang bebé, ba-a-a-a-ang. ♪ 683 00:45:05,076 --> 00:45:07,867 ♪ 684 00:45:21,089 --> 00:45:22,464 Bobby. 685 00:45:25,092 --> 00:45:28,925 Lo pasé muy bien esta noche. 686 00:45:28,928 --> 00:45:30,761 Hombre, realmente puedes cantarlo a todo pulmón. 687 00:45:30,763 --> 00:45:32,763 Quiero decir, algún día pronto tendremos que hacer una película juntos. 688 00:45:32,764 --> 00:45:35,764 Oh Bobby, es como un sueño hecho realidad. 689 00:45:35,767 --> 00:45:40,892 No puedo creer que me hubiera ido para estar en American Ingenue. 690 00:45:40,896 --> 00:45:44,063 nada de esto hubiera sucedido. 691 00:45:44,065 --> 00:45:47,065 Ven aquí muñeca. 692 00:45:59,536 --> 00:46:03,911 Entonces será mejor que me vaya a la cama. 693 00:46:03,914 --> 00:46:05,748 Claro chico, hasta mañana. 694 00:46:07,335 --> 00:46:11,751 Maldita sea, sal. 695 00:46:11,754 --> 00:46:14,463 Papá, ¿qué estás, qué estás haciendo? 696 00:46:14,465 --> 00:46:16,465 Tengo que sacarlo. 697 00:46:16,467 --> 00:46:19,424 ¡Está atascado! 698 00:46:19,426 --> 00:46:20,426 Papi ¿qué estás haciendo? 699 00:46:20,427 --> 00:46:21,802 Basta. ¡Basta! 700 00:46:21,803 --> 00:46:23,262 Te vas a lastimar. 701 00:46:23,263 --> 00:46:26,596 Aquí. Aquí papá aquí. 702 00:46:26,599 --> 00:46:28,599 ♪ 703 00:46:28,850 --> 00:46:33,100 ¿Eres tú, Stepphy? 704 00:46:33,104 --> 00:46:35,480 Sí, soy yo. 705 00:46:35,482 --> 00:46:37,606 Me dejaste. 706 00:46:37,608 --> 00:46:40,108 Fue a Hollywood. 707 00:46:40,110 --> 00:46:42,652 Papá. 708 00:46:42,654 --> 00:46:43,445 Necesitaba mi medicina. 709 00:46:43,445 --> 00:46:45,612 Lo siento papi pero nunca te dejaría. 710 00:46:45,614 --> 00:46:47,822 Está atrapado aquí ahora. 711 00:46:47,824 --> 00:46:49,949 Nada ahí. 712 00:46:49,950 --> 00:46:53,950 Toma otro sorbo. 713 00:46:53,953 --> 00:46:57,953 Sabes, no puedo estar solo. 714 00:46:57,957 --> 00:47:02,124 No estás solo papá. 715 00:47:02,127 --> 00:47:04,794 Oye, ¿todo bien? 716 00:47:04,796 --> 00:47:06,129 Oh, sí, papá se siente mal. 717 00:47:06,130 --> 00:47:09,797 ¡Papá, papá no! 718 00:47:09,800 --> 00:47:11,633 Hola Jimmy. 719 00:47:11,634 --> 00:47:12,467 ¡Papá! 720 00:47:12,468 --> 00:47:14,302 Mantenlo ahí. ¡Papá! 721 00:47:14,303 --> 00:47:15,803 Papá, vamos a la cama. 722 00:47:15,805 --> 00:47:17,305 ¡Oye, retrocede! 723 00:47:17,306 --> 00:47:18,639 Ahora es entre Jimmy y yo. ¿Bien? 724 00:47:18,640 --> 00:47:21,473 Señor. Señor quiero que sepa 725 00:47:21,475 --> 00:47:23,309 Mis intenciones son completamente honorables. 726 00:47:23,311 --> 00:47:25,311 Sí, te escucharé Jimmy, pero ya sabes, 727 00:47:25,312 --> 00:47:27,978 No se le quita a un niño a su padre moribundo. 728 00:47:29,774 --> 00:47:33,982 ¿Ves esto? 729 00:47:33,985 --> 00:47:36,985 Transparente. 730 00:47:36,987 --> 00:47:38,154 ¿Ves los huesos? 731 00:47:38,156 --> 00:47:40,823 Están podridos. 732 00:47:40,825 --> 00:47:42,825 La necesito aquí. 733 00:47:42,826 --> 00:47:45,867 Georgie, nunca haría eso. 734 00:47:45,870 --> 00:47:47,495 De hecho tenía pensado decírtelo mañana en el desayuno. 735 00:47:47,496 --> 00:47:51,663 ¿Qué nos dices, Jimmy? 736 00:47:51,666 --> 00:47:53,874 Bueno, voy a construir una casa aquí. 737 00:47:53,876 --> 00:47:55,835 e invierte en ese casino tuyo. ¿Cómo suena eso? 738 00:47:56,546 --> 00:48:00,546 ¿En realidad? 739 00:48:00,549 --> 00:48:01,715 ¿En realidad? ¿Qué? 740 00:48:01,716 --> 00:48:04,550 Seguro. Soy rico y famoso. 741 00:48:04,552 --> 00:48:08,676 Podría preparar bien esta ciudad, empezar a atraer gente. Tal vez incluso abrir una sala de conciertos para que Stepphy y yo tocáramos. 742 00:48:08,680 --> 00:48:11,680 ¡Diablos, esta podría ser la próxima Vegas! 743 00:48:11,682 --> 00:48:13,515 ¿Podría? 744 00:48:13,516 --> 00:48:14,850 ¡Sí! 745 00:48:14,851 --> 00:48:16,684 Le dije. 746 00:48:16,686 --> 00:48:18,394 Quiero decir... Jimmy... 747 00:48:18,395 --> 00:48:20,520 Georgie. 748 00:48:20,522 --> 00:48:22,522 ¿Qué? 749 00:48:22,523 --> 00:48:25,357 ¿Sabes lo que me gusta de ti? Es tu espíritu, tu creencia en un sueño. 750 00:48:25,360 --> 00:48:27,860 Con la construcción de medios de transporte modernos, 751 00:48:27,861 --> 00:48:30,194 este campo volverá a la vida. 752 00:48:30,196 --> 00:48:32,029 Sólo espera y verás. 753 00:48:32,031 --> 00:48:35,698 Primero París y luego Ámsterdam. 754 00:48:35,701 --> 00:48:39,034 No. 755 00:48:39,037 --> 00:48:42,037 No, no, Berlín y luego Ámsterdam. En Berlín te aman, Bobby. 756 00:48:42,039 --> 00:48:44,248 ¿Poli? 757 00:48:44,250 --> 00:48:45,041 Bobby, vamos. 758 00:48:45,041 --> 00:48:49,375 Oh, no le hagas caso, todavía está dolorido por la Segunda Guerra Mundial. 759 00:48:49,379 --> 00:48:53,379 ¡Entiendo! 760 00:48:53,382 --> 00:48:56,215 ¡Mira esto! 761 00:48:56,217 --> 00:48:57,050 ¿Stephy? 762 00:48:57,051 --> 00:48:59,051 La encontré, cariño. 763 00:48:59,052 --> 00:49:03,219 No he sacado esto desde hace algunos años. 764 00:49:03,222 --> 00:49:07,389 ¿Sabes cómo lo llamaste Stepphy? 765 00:49:07,393 --> 00:49:09,559 La caja de música. 766 00:49:09,561 --> 00:49:12,228 Sí. 767 00:49:12,230 --> 00:49:14,272 Estuvo bien. 768 00:49:14,273 --> 00:49:18,939 Al dos tres, como siempre, empiezas a cantar. Está bien. 769 00:49:18,943 --> 00:49:20,068 ♪ 770 00:49:22,405 --> 00:49:26,780 ♪ Bueno, yo era joven, ♪ 771 00:49:26,783 --> 00:49:28,741 ♪ y estaba buscando por todo este mundo solitario. ♪ 772 00:49:30,077 --> 00:49:35,286 ♪ Para alguien con quien volver a casa, una chica dulce y bonita. ♪ 773 00:49:39,418 --> 00:49:44,084 ♪ Tenía dieciséis años y era de Wyoming ♪ 774 00:49:44,088 --> 00:49:48,755 ♪ y ella me dijo que su amor era verdadero ♪ 775 00:49:48,758 --> 00:49:53,091 ♪ pero después de nueve meses empezó a vagar ♪ 776 00:49:53,095 --> 00:49:57,262 ♪ pero ella me dejó a alguien nuevo. ♪ 777 00:49:57,599 --> 00:50:02,099 ♪ Sí. Un regalo precioso. ♪ 778 00:50:02,102 --> 00:50:04,269 ♪ Tan suave y dulce. ♪ 779 00:50:04,271 --> 00:50:06,479 ♪ Lo más lindo que he visto en mi vida. ♪ 780 00:50:06,480 --> 00:50:11,272 ♪ Manos diminutas y pies diminutos, ♪ 781 00:50:11,276 --> 00:50:14,443 ♪ ella es como un ángel de un sueño. ♪ 782 00:50:19,032 --> 00:50:23,782 ♪ Por primera vez en mi triste vida, ♪ 783 00:50:23,786 --> 00:50:27,953 ♪ No estoy solo en este mundo. ♪ 784 00:50:27,957 --> 00:50:32,623 ♪ Ahora tengo a alguien con quien volver a casa, ♪ 785 00:50:33,002 --> 00:50:37,627 ♪ esa es mi niña querida. ♪ 786 00:50:37,630 --> 00:50:41,839 ♪ Esa es mi querida niña. ♪ 787 00:50:41,842 --> 00:50:46,300 ♪ Te amo, cariño. ♪ 788 00:50:50,684 --> 00:50:54,766 Papi, hace mucho que no te oigo tocar eso. 789 00:50:55,645 --> 00:50:59,812 Sí, lo sé. 790 00:50:59,815 --> 00:51:02,315 Bobby: Esa fue una buena canción, Georgie. Esa fue una muy buena canción. 791 00:51:02,316 --> 00:51:04,149 Seguí adelante y escribí mi propia canción sobre Stepphy. 792 00:51:04,151 --> 00:51:07,151 ¿Te gustaría escucharlo? 793 00:51:11,032 --> 00:51:14,991 ♪ 794 00:51:17,161 --> 00:51:21,995 ♪ Finalmente llené estos brazos solitarios, ♪ 795 00:51:24,417 --> 00:51:29,167 ♪ con un amor tan tierno, tan encantado. ♪ 796 00:51:31,507 --> 00:51:36,507 ♪ Ahora esas largas noches frías casi han desaparecido. ♪ 797 00:51:39,096 --> 00:51:43,846 ♪ Desde que llené estos brazos solitarios. ♪ 798 00:51:46,394 --> 00:51:51,352 ♪ Oh, la luna sabe más de lo que podemos ver. ♪ 799 00:51:53,983 --> 00:51:59,025 ♪ Nos encuentra en la noche solos y temblando. ♪ 800 00:52:01,030 --> 00:52:06,030 ♪ Convierte la oscuridad en brillante y la luz de la luna ♪ 801 00:52:08,577 --> 00:52:13,536 ♪ chasqueó los dedos y te trajo hacia mí. ♪ 802 00:52:16,167 --> 00:52:21,083 ♪ Ahora encontré mi hogar en tus brazos solitarios. ♪ 803 00:52:23,673 --> 00:52:28,423 ♪ Ahora el mundo no puede hacerme ningún daño. ♪ 804 00:52:30,886 --> 00:52:35,886 ♪ Ahora esas largas noches frías casi se han ido, ♪ 805 00:52:38,475 --> 00:52:43,225 ♪ desde que llené estos brazos solitarios. ♪ 806 00:52:52,237 --> 00:52:55,655 Bobby, eso fue increíble. 807 00:52:57,491 --> 00:53:01,741 Bueno me voy a la cama. 808 00:53:01,744 --> 00:53:05,453 Buenas noches Georgie. 809 00:53:05,456 --> 00:53:06,581 Buenas noches papi. 810 00:53:06,582 --> 00:53:07,748 Estefa. 811 00:53:07,749 --> 00:53:09,583 Eso es... 812 00:53:09,584 --> 00:53:11,917 Vaya. 813 00:53:15,297 --> 00:53:19,798 Tengo algo que mostrarte. 814 00:53:29,641 --> 00:53:33,933 ¿Ves eso de ahí? 815 00:53:33,936 --> 00:53:37,644 Es hermoso. 816 00:53:37,648 --> 00:53:41,107 Nuestro presidente lo envió allí como una forma de bombardear a la gente desde el espacio. 817 00:53:41,442 --> 00:53:45,942 Desde aquí no parece real. 818 00:53:45,946 --> 00:53:50,113 Como si fuera tan extraño y malvado. 819 00:53:50,116 --> 00:53:53,157 No puede ser real. 820 00:53:53,160 --> 00:53:55,160 (alarma sonando) 821 00:53:55,161 --> 00:53:58,161 Empezando a sonar como uno de esos beatniks locos. 822 00:53:58,164 --> 00:54:00,498 Oh, yo solo... 823 00:54:00,875 --> 00:54:02,875 ¿Estefanía? 824 00:54:05,003 --> 00:54:06,461 ¿Estás despierto? 825 00:54:06,462 --> 00:54:08,795 Muñequita, tengo buenas noticias. 826 00:54:08,797 --> 00:54:10,339 Voy a viajar por Europa durante un año entero. 827 00:54:10,340 --> 00:54:12,632 y te llevo conmigo! 828 00:54:12,634 --> 00:54:14,175 Primera parada: ¡París, Francia! 829 00:54:14,176 --> 00:54:17,635 Pero ¿qué pasa con el casino? 830 00:54:17,638 --> 00:54:19,804 que vas a empezar con papi? 831 00:54:20,015 --> 00:54:24,015 Ah, eso. 832 00:54:24,018 --> 00:54:26,809 Muñequita, no sé muy bien cómo decir esto. 833 00:54:26,811 --> 00:54:29,478 Pero tu papá es un poco deprimente. 834 00:54:29,480 --> 00:54:33,480 Huele muy mal y babea mucho. 835 00:54:33,484 --> 00:54:35,484 Y a veces cuando lo miro, vomito un poco. 836 00:54:35,485 --> 00:54:38,485 mordido en mi boca y luego tengo que tragarlo. 837 00:54:38,488 --> 00:54:41,321 Eso no es cierto. 838 00:54:41,323 --> 00:54:42,157 Shh. 839 00:54:42,157 --> 00:54:44,657 (alarma sonando) 840 00:54:47,286 --> 00:54:51,327 Ya sabes. 841 00:54:51,331 --> 00:54:54,331 Tengo que irme. 842 00:54:54,333 --> 00:54:56,500 ¿Picardias? 843 00:55:05,050 --> 00:55:09,175 Estefanía! 844 00:55:09,179 --> 00:55:12,345 Te he estado buscando por todas partes. 845 00:55:12,347 --> 00:55:14,389 ¿Por qué? 846 00:55:14,391 --> 00:55:19,016 Me temo que, cariño, el derrame en la planta de Purple Mist nos ha enfermado gravemente a todos. 847 00:55:19,020 --> 00:55:22,228 El pueblo está en cuarentena. 848 00:55:22,230 --> 00:55:24,189 ¿En cuarentena? 849 00:55:24,191 --> 00:55:27,357 ¡No, estás inventando todo esto! 850 00:55:27,359 --> 00:55:29,693 ¡Estás mintiendo! 851 00:55:29,695 --> 00:55:31,361 (gruñendo) 852 00:55:31,362 --> 00:55:33,196 Estefanía, mi amor. 853 00:55:33,197 --> 00:55:35,238 Tarde o temprano tendrás que aceptarlo. 854 00:55:35,240 --> 00:55:37,865 Estamos infectados. 855 00:55:37,867 --> 00:55:38,534 Todo el pueblo. 856 00:55:38,535 --> 00:55:39,743 Las mutaciones son inminentes. 857 00:55:39,744 --> 00:55:42,869 Ya no somos bienvenidos en el mundo exterior. ¡Deja de decir estas cosas! 858 00:55:42,871 --> 00:55:43,871 Eso es suficiente señora. 859 00:55:43,872 --> 00:55:44,872 ¡Quítate de encima! 860 00:55:44,873 --> 00:55:45,582 ♪ 861 00:55:48,751 --> 00:55:50,126 ¡Mírame Estefanía! 862 00:55:53,046 --> 00:55:55,088 ¡Esto no es mentira! 863 00:55:55,090 --> 00:55:57,548 ♪ 864 00:56:00,594 --> 00:56:05,719 ♪ Cariño, te prometo que siempre seré leal y sincero. ♪ 865 00:56:07,015 --> 00:56:12,224 ♪ Cuando seas viejo y grotesco solo tendré ojos para ti ♪ 866 00:56:14,690 --> 00:56:19,731 ♪ así que cásate conmigo, hay cosas peores que puedes hacer. ♪ 867 00:56:21,611 --> 00:56:26,736 ♪ En una ciudad de monstruos en cuarentena, las opciones son pocas. ♪ 868 00:56:29,408 --> 00:56:34,283 ♪ Entiende esto, nunca estaré contigo. ♪ 869 00:56:35,622 --> 00:56:40,247 ♪ Estoy tan harto de las mentiras que escupes. ♪ 870 00:56:40,251 --> 00:56:45,126 ♪ Nunca conocerás la belleza ante tus ojos. ♪ 871 00:56:46,255 --> 00:56:51,088 ♪ Pobre hombre triste, ¿por qué no te das cuenta? ♪ 872 00:56:51,634 --> 00:56:55,925 ♪ Chica estúpida. ♪ 873 00:56:55,929 --> 00:56:58,596 ♪ ¿Cuántas veces necesito decírtelo? ♪ 874 00:56:58,598 --> 00:57:02,765 ♪ Este mundo no es un lugar feo. ♪ 875 00:57:02,769 --> 00:57:06,102 ♪ Y nosotros, los humanos, debemos arreglárnoslas. ♪ 876 00:57:06,104 --> 00:57:09,937 ♪ Así que toma todos tus sueños y mátalos... ♪ 877 00:57:09,940 --> 00:57:13,274 ♪ Ahora mismo. ♪ 878 00:57:13,277 --> 00:57:16,777 ♪ Tu triste vida es mía... ♪ 879 00:57:16,779 --> 00:57:18,779 ♪ Debes hacer este voto matrimonial. ♪ 880 00:57:19,239 --> 00:57:24,281 ♪ Por favor cállate, no sabes una mierda. ♪ 881 00:57:25,411 --> 00:57:30,119 ♪ Eres el único que es feo. ♪ 882 00:57:30,123 --> 00:57:33,999 ♪ No dejaré que arruines mi vida. ♪ 883 00:57:34,002 --> 00:57:36,501 ♪ 884 00:57:41,215 --> 00:57:45,799 ♪ ¿Es eso lo suficientemente claro como para verlo? ♪ 885 00:57:45,803 --> 00:57:48,636 ♪ Estás tan jodido como yo. ♪ 886 00:57:48,638 --> 00:57:52,138 ♪ No hay ningún lugar al que escapar. ♪ 887 00:57:52,140 --> 00:57:55,640 ♪ Deja de huir de esto. ♪ 888 00:58:08,612 --> 00:58:13,030 Oh, hola, niño. 889 00:58:13,033 --> 00:58:14,490 Poli. 890 00:58:14,491 --> 00:58:17,533 Lamento haber sido cruel. 891 00:58:17,535 --> 00:58:19,993 Si hubiera sabido que tu papá significaba tanto para ti, 892 00:58:19,995 --> 00:58:22,537 Nunca hubiera dicho esas cosas. 893 00:58:22,539 --> 00:58:24,831 Él es mi papá, Bobby. 894 00:58:24,833 --> 00:58:27,666 Él es la única familia que tengo. 895 00:58:27,668 --> 00:58:30,335 Lo sé muñeca. 896 00:58:30,337 --> 00:58:34,545 Por eso voy a construir una hermosa casa en esa colina con una casa de huéspedes en el borde de la propiedad para Georgie. 897 00:58:34,549 --> 00:58:37,341 Ponemos en marcha ese casino 898 00:58:37,343 --> 00:58:41,509 con un gran escenario para que tú también actúes. Será realmente genial. 899 00:58:41,513 --> 00:58:44,013 ¿En realidad? 900 00:58:44,014 --> 00:58:45,514 Con una condición. 901 00:58:45,515 --> 00:58:48,182 ¿Qué? 902 00:58:48,184 --> 00:58:52,517 Que te cases conmigo. 903 00:58:52,521 --> 00:58:55,355 Sí. 904 00:58:55,357 --> 00:58:57,398 ¡Sí! 905 00:58:57,400 --> 00:58:59,068 ♪ 906 00:59:04,197 --> 00:59:09,197 ♪ 907 00:59:53,112 --> 00:59:57,236 (golpeando) 908 00:59:57,239 --> 00:59:59,072 ¿Guisante de olor? 909 00:59:59,073 --> 01:00:00,116 Es hora. 910 01:00:00,118 --> 01:00:01,742 Un segundo, papá. 911 01:00:01,743 --> 01:00:04,243 Bien. 912 01:00:13,044 --> 01:00:17,419 Como tu madre. 913 01:00:17,422 --> 01:00:20,255 ¿Puedo? 914 01:00:20,258 --> 01:00:21,425 ♪ 915 01:00:26,554 --> 01:00:31,554 ♪ 916 01:00:47,613 --> 01:00:51,613 Georgie. 917 01:00:51,616 --> 01:00:52,782 ♪ 918 01:01:03,709 --> 01:01:08,126 Estamos reunidos aquí hoy 919 01:01:08,129 --> 01:01:11,295 para unir a esta pareja en santo matrimonio. Así que sin demora indebida, ¡suena! 920 01:01:17,594 --> 01:01:22,469 Bobby, ¿tomas a Stephanie como tu esposa? 921 01:01:22,473 --> 01:01:24,806 Maldita sea, lo hago. 922 01:01:24,808 --> 01:01:27,142 Stephanie, ¿aceptas a Bobby como tu marido? 923 01:01:27,144 --> 01:01:31,144 Ahora os declaro marido y mujer. 924 01:01:31,147 --> 01:01:32,855 Puedes besar a la novia. 925 01:01:41,197 --> 01:01:45,155 ♪ 926 01:01:50,286 --> 01:01:55,286 ♪ 927 01:01:58,710 --> 01:02:03,669 Muñequita, te espera una noche fabulosa. 928 01:02:03,673 --> 01:02:07,839 No creo que esta noche pueda ser más fabulosa. 929 01:02:08,843 --> 01:02:12,843 Sí. 930 01:02:12,846 --> 01:02:14,638 Vamos a volar este puesto de pop. 931 01:02:16,850 --> 01:02:19,017 Poli. 932 01:02:19,018 --> 01:02:21,018 Espera Bobby, la canción ni siquiera ha terminado. 933 01:02:34,321 --> 01:02:38,863 Vaya genio Bobby, qué boda. 934 01:02:38,867 --> 01:02:41,034 Quiero decir, no recuerdo haber visto a mi papá tan feliz. 935 01:02:41,035 --> 01:02:43,868 ¿Y vio a la señora Fangleweed? 936 01:02:43,871 --> 01:02:45,705 Pensé que se iba a desmayar cuando te vio. 937 01:02:45,706 --> 01:02:49,039 ¿Y Helmut? Yo no... 938 01:02:49,042 --> 01:02:52,042 Y chico, ¿podrías pedir una noche más hermosa? 939 01:02:56,798 --> 01:03:00,756 Poli. 940 01:03:00,759 --> 01:03:02,218 Bobby que hace cosquillas. 941 01:03:02,219 --> 01:03:03,593 ¡Bobby que hace cosquillas! 942 01:03:03,594 --> 01:03:06,553 Te amo, cariño. 943 01:03:09,516 --> 01:03:13,558 Poli. 944 01:03:17,523 --> 01:03:22,232 Estefanía eres tan hermosa... 945 01:03:22,235 --> 01:03:25,277 ♪ 946 01:03:29,907 --> 01:03:33,907 ¡Mi cara! 947 01:03:33,910 --> 01:03:35,577 ¡Dios mío, mi cara! 948 01:03:35,579 --> 01:03:37,579 ¿Cómo pudiste? 949 01:03:37,580 --> 01:03:39,247 ¡Lo siento mucho Bobby! 950 01:03:39,248 --> 01:03:40,956 Lo siento mucho, no era mi intención. 951 01:03:43,793 --> 01:03:48,418 ¿Por qué intentas ponerme feo? 952 01:03:50,215 --> 01:03:54,299 Lo lamento. 953 01:03:54,302 --> 01:03:55,968 ¡Helmut, ayuda! 954 01:03:55,970 --> 01:03:58,928 ¿Qué le hiciste? 955 01:03:58,930 --> 01:04:00,430 ¡Salvaste a un paleto! 956 01:04:00,431 --> 01:04:01,765 ¡Helmut, ayúdame! 957 01:04:01,766 --> 01:04:02,974 Ven, vamos a sacarte de aquí. 958 01:04:02,975 --> 01:04:04,808 Pobrecito. 959 01:04:04,810 --> 01:04:06,144 ¿Qué? ¡Bobby, vuelve! 960 01:04:06,145 --> 01:04:07,644 ♪ 961 01:04:16,778 --> 01:04:20,778 Bobby. 962 01:04:24,408 --> 01:04:28,617 ¿Poli? ¿Poli? 963 01:04:28,621 --> 01:04:31,621 ¡Déjame ir contigo! 964 01:04:31,623 --> 01:04:33,332 ¡Haré cualquier cosa! 965 01:04:35,876 --> 01:04:39,959 Ven cariño, entremos. 966 01:04:39,962 --> 01:04:43,171 ¡Steph! 967 01:04:44,758 --> 01:04:48,800 ¡Esperar! 968 01:04:48,804 --> 01:04:49,970 ¡Poli! 969 01:04:49,970 --> 01:04:52,304 ¡Por favor! 970 01:04:52,306 --> 01:04:55,972 ¡Ese es mi marido! ¡Ese es mi marido! 971 01:04:55,975 --> 01:04:58,683 ¡Está ahí fuera, está ahí! 972 01:04:58,685 --> 01:05:00,644 ¡Ella está bien! 973 01:05:00,646 --> 01:05:01,479 ¡Ella está conmigo! 974 01:05:01,480 --> 01:05:02,480 ¡Ella está bien! 975 01:05:02,480 --> 01:05:03,480 ¿Estefanía? 976 01:05:03,481 --> 01:05:05,023 No quiero ir contigo Fabián. 977 01:05:05,024 --> 01:05:07,149 Es por tu propio bien. 978 01:05:07,151 --> 01:05:09,151 Ella está un poco confundida. 979 01:05:09,153 --> 01:05:10,986 ♪ 980 01:05:16,117 --> 01:05:21,117 ♪ 981 01:05:23,872 --> 01:05:28,164 Jesús, Estefanía. 982 01:05:28,167 --> 01:05:30,000 He estado tan sola toda mi vida y finalmente encuentro a alguien. 983 01:05:30,002 --> 01:05:34,836 amar y luego dices estas cosas y me rompen el corazón. 984 01:05:38,801 --> 01:05:42,843 Estefanía. 985 01:05:42,846 --> 01:05:45,221 ¿Estás despierto? 986 01:05:45,223 --> 01:05:47,348 ¿Puedo besarte? 987 01:05:47,516 --> 01:05:49,267 Sé que estás confundido, pero tienes que arreglarlo. 988 01:05:52,687 --> 01:05:56,354 por el bien de nuestro hijo. 989 01:05:56,357 --> 01:05:58,357 (bocinas de alarma) 990 01:05:59,734 --> 01:06:03,693 ♪ 991 01:06:08,824 --> 01:06:13,824 ♪ 992 01:06:17,915 --> 01:06:22,707 ♪ Una pesadilla, ¿es eso lo que es? ♪ 993 01:06:27,173 --> 01:06:31,881 ♪ ¿Una fantasía? ¿Qué es esto? ♪ 994 01:06:37,014 --> 01:06:42,014 ♪ ¿Una fantasía? ¿Qué es esto? ♪ 995 01:06:42,393 --> 01:06:47,226 ♪ ¿Una pesadilla es eso lo que es esto? ♪ 996 01:06:51,108 --> 01:06:55,900 ♪ ¿Una fantasía? ¿Qué es esto? ♪ 997 01:07:14,335 --> 01:07:18,293 Sí. 998 01:07:57,827 --> 01:08:02,453 ¿Qué haces en nuestra casa? 999 01:08:02,456 --> 01:08:04,164 ¡Ve a ver eso! 1000 01:08:04,458 --> 01:08:05,749 Señor y señora, si deciden quitarse la vida, 1001 01:08:09,462 --> 01:08:12,295 Os dejamos estos frascos de fórmula suicida. 1002 01:08:12,297 --> 01:08:15,464 No se le cobrará por estas botellas, 1003 01:08:15,467 --> 01:08:17,467 reciben cortesías del gobierno canadiense. 1004 01:08:17,468 --> 01:08:19,468 Gracias y buen día. 1005 01:08:27,642 --> 01:08:31,684 ¿Guisante dulce? 1006 01:08:31,688 --> 01:08:32,688 ¿Estás bien papá? 1007 01:08:32,688 --> 01:08:33,980 ¡Oh medicina! 1008 01:08:33,981 --> 01:08:35,647 Oh no papá, esta no es tu medicina. 1009 01:08:35,648 --> 01:08:37,856 Iré a buscarte un medicamento. 1010 01:08:37,858 --> 01:08:39,650 Gracias. 1011 01:08:39,652 --> 01:08:41,319 ♪ 1012 01:08:42,405 --> 01:08:47,029 Stepphy, ¿qué haces aquí? 1013 01:08:47,033 --> 01:08:49,534 Necesito una botella. 1014 01:08:49,536 --> 01:08:50,994 Bueno. 1015 01:08:50,995 --> 01:08:53,911 Gracias. 1016 01:08:55,164 --> 01:08:57,081 ¿Dime Stepphy? 1017 01:08:59,209 --> 01:09:02,667 Un grupo de nosotros íbamos a encontrarnos en la ciudad esta noche. 1018 01:09:02,670 --> 01:09:05,837 y tomar juntos nuestra bebida suicida. 1019 01:09:05,839 --> 01:09:09,047 Tú, Fabian y tu papá son más que bienvenidos a unirse a nosotros. 1020 01:09:11,386 --> 01:09:15,677 No lo sé, tal vez. 1021 01:09:15,847 --> 01:09:20,722 Realmente ya no hay mucho por qué vivir, ¿verdad? 1022 01:09:26,981 --> 01:09:32,356 Radio: Muy bien amigos, el próximo es el ganador de este año. 1023 01:09:32,361 --> 01:09:35,528 de American Ingenue, Shirley Evermore. 1024 01:09:35,530 --> 01:09:38,863 Realizando su dúo número uno con Bobby Shore, 1025 01:09:38,865 --> 01:09:42,198 "Bang Bang Bebé". 1026 01:09:42,201 --> 01:09:44,368 ♪ 1027 01:09:49,499 --> 01:09:54,499 ♪ 1028 01:10:08,514 --> 01:10:13,722 Wow, los sueños realmente se hicieron realidad para la pequeña Shirley, quien la cantó. 1029 01:10:13,726 --> 01:10:17,060 salida de su pequeño pueblo y hacia los corazones de millones 1030 01:10:17,063 --> 01:10:20,104 en todo el país. 1031 01:10:39,622 --> 01:10:43,788 A nuestra familia. 1032 01:10:43,792 --> 01:10:45,417 Aunque seamos monstruos para el mundo exterior, 1033 01:10:45,418 --> 01:10:48,251 Aquí estamos felices. 1034 01:10:48,254 --> 01:10:50,088 ¿No es así, Jorge? 1035 01:10:50,089 --> 01:10:52,089 Muy bien, Jimmy. Tocar el asunto exacto. 1036 01:10:52,591 --> 01:10:57,299 Papá, no es Jimmy, no es Bobby. 1037 01:10:57,302 --> 01:11:00,135 Es simplemente el viejo y estúpido Fabián. 1038 01:11:01,931 --> 01:11:06,598 Ten paciencia con él Stephanie, 1039 01:11:06,602 --> 01:11:08,768 los vapores le han hecho perder el contacto con la realidad. 1040 01:11:08,770 --> 01:11:12,270 ¿Y de quién es la culpa? 1041 01:11:12,272 --> 01:11:14,772 Ese fue un error honesto. 1042 01:11:14,774 --> 01:11:18,483 ¿No estabas intentando ahorrar dinero en mantenimiento? Teníamos el sistema de automatización más actualizado... 1043 01:11:18,486 --> 01:11:20,985 Estefanía! 1044 01:11:20,987 --> 01:11:24,696 ¡No olvides quién está a cargo de los subsidios gubernamentales! 1045 01:11:31,079 --> 01:11:35,829 ♪ Érase una vez una niña. ♪ 1046 01:11:39,336 --> 01:11:44,128 ♪ Érase una vez un sueño. ♪ 1047 01:11:47,384 --> 01:11:52,134 ♪ El mundo era mágico o eso parecía. ♪ 1048 01:11:53,012 --> 01:11:57,179 ♪ Qué triste. ♪ 1049 01:11:57,183 --> 01:12:02,308 ♪ En noches como esta, pienso en esa chica, sola. ♪ 1050 01:12:06,858 --> 01:12:11,650 ♪ Aunque ella no sabía que lo era. ♪ 1051 01:12:13,404 --> 01:12:18,320 ♪ Allí en el escenario con su vestido amarillo. ♪ 1052 01:12:19,493 --> 01:12:23,660 ♪ Qué triste. ♪ 1053 01:12:24,913 --> 01:12:28,872 ♪ 1054 01:12:34,004 --> 01:12:39,004 ♪ 1055 01:12:41,176 --> 01:12:46,384 ♪ Lejos, lejos, ya no fingir que la vida puede ser de otra manera. ♪ 1056 01:12:55,812 --> 01:13:00,730 ♪ Fuera los sueños, fuera las fantasías. ♪ 1057 01:13:04,737 --> 01:13:09,028 ♪ No más canciones. ♪ 1058 01:13:18,748 --> 01:13:23,539 Está bien Stephanie, ¡necesito que empujes! 1059 01:13:23,543 --> 01:13:26,084 ¡Estoy empujando! 1060 01:13:26,086 --> 01:13:30,045 ¡Muy bien, puedo verlo, puedo verlo, ya viene! 1061 01:13:30,048 --> 01:13:32,715 (jadeando) 1062 01:13:33,176 --> 01:13:37,218 Oh Dios. 1063 01:13:37,221 --> 01:13:41,596 ¡Lo veo, lo veo! 1064 01:13:41,599 --> 01:13:44,224 ¡Oh, ya viene, ya viene! 1065 01:13:44,226 --> 01:13:45,726 (jadeando) 1066 01:13:52,566 --> 01:13:56,566 ¿Qué? 1067 01:13:56,569 --> 01:13:57,944 ¿Qué ocurre? 1068 01:13:57,945 --> 01:13:59,070 ¿Qué tiene de malo? 1069 01:14:03,115 --> 01:14:07,115 ¿Mami? 1070 01:14:07,118 --> 01:14:09,244 ¿Mami? 1071 01:14:22,881 --> 01:14:26,923 ¿Mami? 1072 01:14:35,350 --> 01:14:39,767 mami donde estas? 1073 01:14:39,770 --> 01:14:41,770 ♪ 1074 01:14:42,981 --> 01:14:47,606 ♪ Esconde tu cara y no mires ♪ 1075 01:14:47,609 --> 01:14:51,276 ♪ Ahora nos vamos todos a dormir. ♪ 1076 01:14:51,279 --> 01:14:54,987 ♪ Esconde tu cara y no te vayas. ♪ 1077 01:14:54,990 --> 01:14:58,948 ♪ Ahora nos vamos todos a dormir. ♪ 1078 01:14:58,952 --> 01:15:02,828 ♪ Vete a dormir. ♪ 1079 01:15:04,582 --> 01:15:08,790 ¡Mami! ¡Mami! 1080 01:15:11,169 --> 01:15:15,128 ♪ 1081 01:15:20,260 --> 01:15:25,260 ♪ 1082 01:15:54,454 --> 01:15:58,662 ¡Mami! ¡Mami! 1083 01:16:13,344 --> 01:16:17,344 ¿Mami? 1084 01:16:17,347 --> 01:16:18,722 ¿Cómo puedes hablar? 1085 01:16:18,723 --> 01:16:20,681 ¿Cómo puede un derrame químico hacer hablar a un bebé? 1086 01:16:21,308 --> 01:16:25,850 No lo sé, tal vez no pueda. 1087 01:16:25,854 --> 01:16:28,354 Pero te veo hablando. 1088 01:16:28,356 --> 01:16:30,397 No puedo evitar lo que ves. 1089 01:16:31,399 --> 01:16:35,691 Entonces ¿qué eres? 1090 01:16:35,695 --> 01:16:39,028 ¿Eres real? 1091 01:16:39,030 --> 01:16:42,530 No lo sé mami. 1092 01:16:42,533 --> 01:16:46,033 Simplemente no quiero estar solo. 1093 01:16:46,036 --> 01:16:50,369 No quiero estar solo. 1094 01:16:50,373 --> 01:16:53,873 No quiero estar solo. 1095 01:16:54,710 --> 01:16:59,210 No me dejes solo. 1096 01:16:59,213 --> 01:17:02,421 ♪ 1097 01:17:07,553 --> 01:17:12,553 ♪ 1098 01:17:29,570 --> 01:17:33,570 ¿Bebé? 1099 01:17:37,033 --> 01:17:41,243 Eres mi bebé. 1100 01:17:43,540 --> 01:17:47,624 Está bien. 1101 01:17:47,626 --> 01:17:50,084 ♪ 1102 01:17:55,215 --> 01:18:00,215 ♪ 1103 01:18:01,177 --> 01:18:05,637 Estaremos bien. 1104 01:18:05,641 --> 01:18:08,932 ♪ 1105 01:18:15,313 --> 01:18:19,939 Voy a sacarte de aquí. 1106 01:18:20,152 --> 01:18:24,110 ♪ 1107 01:18:29,243 --> 01:18:34,243 ♪ 1108 01:18:35,956 --> 01:18:39,956 ¿Fabián? 1109 01:18:39,959 --> 01:18:43,793 ¿Qué estás haciendo? 1110 01:18:44,672 --> 01:18:49,130 Sé lo que piensas... 1111 01:18:49,133 --> 01:18:51,633 ¿Crees que puedes tomarla y dejarme aquí solo? 1112 01:18:51,635 --> 01:18:54,635 ¿No es así? 1113 01:18:54,638 --> 01:18:56,471 Fabián... 1114 01:18:56,472 --> 01:19:00,514 Por favor bájala. 1115 01:19:00,517 --> 01:19:02,475 ¡NO! 1116 01:19:02,477 --> 01:19:05,144 He hecho todo por ti. 1117 01:19:05,146 --> 01:19:06,646 Intenté darles a usted y a nuestra hija la mejor vida. 1118 01:19:06,647 --> 01:19:09,189 Y lo único que has hecho es tratarme como basura. 1119 01:19:09,191 --> 01:19:12,149 ¡Te importa más ese pedazo de mierda de porcelana que yo! 1120 01:19:12,152 --> 01:19:15,485 Eso no importa, esa es nuestra hija. 1121 01:19:15,487 --> 01:19:19,487 ¿Bueno? 1122 01:19:19,490 --> 01:19:20,532 Por favor. 1123 01:19:20,533 --> 01:19:24,991 La pequeña Stepphy Holiday de Lonely Arms, 1124 01:19:25,537 --> 01:19:30,329 Pensó que podría levantarse de la inmundicia. 1125 01:19:30,333 --> 01:19:32,666 y convertirte en una estrella de cine. 1126 01:19:32,668 --> 01:19:36,001 Y mírala ahora, nada más que una débil, 1127 01:19:36,212 --> 01:19:41,337 niña rota y delirante que ni siquiera tiene agallas 1128 01:19:41,675 --> 01:19:46,508 ¡Para ayudar a su hijo enfermo a salir de su miseria! 1129 01:19:47,221 --> 01:19:51,179 ♪ 1130 01:19:55,061 --> 01:19:59,227 Bebe bebé. 1131 01:19:59,230 --> 01:20:00,688 ♪ 1132 01:20:05,820 --> 01:20:10,820 ♪ 1133 01:20:15,869 --> 01:20:20,369 No eres un buen hombre Fabián, 1134 01:20:20,372 --> 01:20:24,205 lo único que haces es hacer sentir mal a la gente. 1135 01:20:25,794 --> 01:20:27,794 Ya sabes, cariño, pensé que si no podías venir a París... 1136 01:20:31,048 --> 01:20:33,881 ...Te traería París. 1137 01:20:33,883 --> 01:20:37,216 ♪ 1138 01:20:42,305 --> 01:20:46,889 Está bien papá, es hora de irse. 1139 01:20:46,893 --> 01:20:49,977 Sweetpea, he estado pensando un poco. 1140 01:20:53,566 --> 01:20:58,232 Deberías ir a ese concurso de canto. 1141 01:20:58,235 --> 01:21:02,402 Eres tan bueno. 1142 01:21:02,405 --> 01:21:04,405 (el bebé hace ruidos) 1143 01:21:04,407 --> 01:21:06,740 Ah, mírala. 1144 01:21:08,828 --> 01:21:13,578 Recuerdo cuando eras sólo un bebé. 1145 01:21:15,124 --> 01:21:19,623 Lloraste mucho ¿sabes? 1146 01:21:19,627 --> 01:21:22,919 Y la única manera en que podría evitar que lloraras 1147 01:21:22,921 --> 01:21:26,588 Fue que tuve que levantarte y tenerte en mis brazos. 1148 01:21:28,801 --> 01:21:33,426 con mis manos así en tu espalda. 1149 01:21:34,723 --> 01:21:39,431 ♪ Sueña toda la noche, ♪ 1150 01:21:43,438 --> 01:21:48,271 ♪ porque todos tus sueños pueden hacerse realidad. ♪ 1151 01:21:53,029 --> 01:21:57,612 Y mírate ahora, ya crecido. 1152 01:21:59,075 --> 01:22:03,450 Listo para dejar el nido. 1153 01:22:05,997 --> 01:22:10,288 Sí, me iré a la cama. 1154 01:22:16,047 --> 01:22:20,296 Buenas noches papi. 1155 01:22:20,300 --> 01:22:22,508 Buenas noches cariño. 1156 01:22:38,856 --> 01:22:42,814 ♪ 1157 01:22:47,948 --> 01:22:52,948 ♪ 1158 01:23:20,515 --> 01:23:22,431 ♪ Érase una vez una niña. ♪ 1159 01:23:29,396 --> 01:23:34,188 ♪ Érase una vez un niño. ♪ 1160 01:23:35,485 --> 01:23:40,360 ♪ Érase una vez sus miradas se encontraron. ♪ 1161 01:23:41,531 --> 01:23:45,698 ♪ Qué triste. ♪ 1162 01:23:45,702 --> 01:23:48,035 Y eso va a estar bien, gracias. 1163 01:23:48,036 --> 01:23:50,911 Gracias por su tiempo Sr. Avery. 1164 01:23:50,914 --> 01:23:53,539 Mi placer. 1165 01:23:53,541 --> 01:23:55,332 ♪ En una noche mágica, se enamoraron. ♪ 1166 01:24:01,214 --> 01:24:06,214 ♪ Como la luna y las estrellas brillaban arriba. ♪ 1167 01:24:09,761 --> 01:24:14,720 ♪ Todas las cosas bonitas de las que hablaron. ♪ 1168 01:24:17,810 --> 01:24:21,768 ♪ 1169 01:24:21,771 --> 01:24:25,730 ¿Cómo estuvo la audición? 1170 01:24:25,733 --> 01:24:26,899 Estuvo bien. 1171 01:24:26,900 --> 01:24:27,608 ¿Todo bien aquí? 1172 01:24:27,608 --> 01:24:28,400 Sí. 1173 01:24:28,401 --> 01:24:29,068 Bien. 1174 01:24:29,069 --> 01:24:29,944 Ella fue genial. 1175 01:24:29,944 --> 01:24:31,278 Sara. 1176 01:24:31,280 --> 01:24:33,071 ♪ En Juniper Lane ella la abrazó ♪ 1177 01:24:33,072 --> 01:24:37,072 ♪ y le dijo que se la llevaría. ♪ 1178 01:24:37,075 --> 01:24:41,408 ♪ A la luz brillante de un día más brillante, ♪ 1179 01:24:43,413 --> 01:24:47,747 ♪ muy, muy lejos. ♪